1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:02,043 --> 00:00:06,756


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:21,771 --> 00:00:25,150


5
00:00:31,489 --> 00:00:33,241


6
00:00:34,951 --> 00:00:37,328


7
00:00:37,704 --> 00:00:40,040
Nós não poderíamos
descobrir por que estávamos lá.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,461
Eles têm ouro aqui?

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,338
O que eles têm?

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,673
Você sabe, não poderíamos
descobrir por que estávamos lá.

11
00:00:48,715 --> 00:00:50,342
E ainda assim as pessoas não...

12
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
não concordo sobre o que foi a guerra.

13
00:00:58,558 --> 00:00:59,976
Não conhecíamos o terreno.

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
Eles sempre nos enviam para novos terrenos.

15
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
Então não conhecíamos o terreno.

16
00:01:02,979 --> 00:01:04,814
Eu não conhecia o terreno.

17
00:01:04,856 --> 00:01:08,902
Ok, isso também é muito ruim
para nós se você estiver desse lado.

18
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
Nós encontramos o inimigo
e entramos em um tiroteio

19
00:01:15,241 --> 00:01:18,203
e foi lindo
intenso lá por um tempo.

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,333
E então alguém deu
eu, um lançador de granadas M79

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,127
e eu atirei no inimigo.

22
00:01:26,169 --> 00:01:28,963
E então algumas outras granadas
explodiu enquanto as coisas desciam.

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,257
Mas quando eu filmei isso,
aquele lançador de granadas,

24
00:01:31,299 --> 00:01:33,677
bateu... algo bateu
eu também, a granada.

25
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
não sei se foi isso
granada ou outra granada.

26
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
Bum. Ah, isso doeu.

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,269
Você pode imaginar alguém
colocando um furador de gelo no seu olho?

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,105
Tipo, "Oh, merda."

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,898
Então eu desci.

30
00:01:49,609 --> 00:01:53,363
E então eu não conseguia mais sentir meu corpo.

31
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
Eu estava pensando,

32
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
e eu ainda era religioso na época.

33
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
Eu era católico.

34
00:02:02,622 --> 00:02:05,834
E comecei a orar a Deus.

35
00:02:08,878 --> 00:02:11,089
Eu disse: "Deus, se você me deixar viver,

36
00:02:11,131 --> 00:02:14,050
Eu prometo que vou colher algodão
para você pelo resto da minha vida."

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,136
E eu me vi colhendo algodão.

38
00:02:16,177 --> 00:02:20,140
Eu estava fazendo... fazendo
negociações trabalhistas com Deus.

39
00:02:23,601 --> 00:02:26,104
E eu comecei a vir,

40
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
e comecei a pensar na minha mãe.

41
00:02:31,234 --> 00:02:35,530
E então a dor, é isso que
Comecei a sentir meu corpo novamente.

42
00:02:35,572 --> 00:02:38,908
E a dor era realmente insuportável.

43
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
Oh, cara, doeu.

44
00:02:53,673 --> 00:02:58,178
Assim que voltei para casa, depois de alguns
meses, depois de me recuperar da malária

45
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
e minhas feridas e tudo mais,

46
00:03:00,013 --> 00:03:04,517
hum, a patrulha da fronteira para
eu nos campos de algodão.

47
00:03:04,559 --> 00:03:07,687
Eu disse, espere, espere um minuto.

48
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
Você sabe, e eles tinham armas.
Pena que eu não tinha uma arma.

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,069


50
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
♪ Não se importe com as lágrimas ♪

51
00:03:29,751 --> 00:03:33,380
♪ Você vê caindo dos meus olhos ♪

52
00:03:35,340 --> 00:03:38,385
♪ Devem ter sido anos ♪

53
00:03:40,387 --> 00:03:43,807
♪ Foi e me pegou de surpresa ♪

54
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
♪ E se meus olhos parecerem vermelhos ♪

55
00:03:49,104 --> 00:03:51,064
♪ Ah, querido ♪

56
00:03:51,106 --> 00:03:55,068
♪ É só fumaça do fogo subindo ♪

57
00:03:56,861 --> 00:04:01,658
♪ Desde que você foi
foi. Está um frio terrível ♪

58
00:04:01,700 --> 00:04:05,120
♪ Tive que queimar as páginas
Do livro do amor ♪

59
00:04:05,161 --> 00:04:08,248
♪ Ei, estou atendendo agora ♪

60
00:04:08,289 --> 00:04:10,792
♪ Os pedaços do meu coração ♪

61
00:04:10,834 --> 00:04:12,961
♪ E estou seguindo em frente ♪

62
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
♪ Com esse peso nas minhas costas ♪

63
00:04:16,131 --> 00:04:18,758
♪ Sim, estou atendendo ♪

64
00:04:18,800 --> 00:04:21,219
♪ Os pedaços do meu coração ♪

65
00:04:21,261 --> 00:04:24,055
♪ Mas dói tanto ♪

66
00:04:27,892 --> 00:04:30,812


67
00:04:33,523 --> 00:04:35,400
Olá! Este é Juan Espinosa novamente,

68
00:04:35,442 --> 00:04:37,444
e este é o Barrio Expressions e temos

69
00:04:37,527 --> 00:04:40,030
algumas jovens conosco hoje.

70
00:04:40,071 --> 00:04:42,490
Union City, Fremont, área de Hayward.

71
00:04:42,532 --> 00:04:45,243
Você pode me contar um pouco
sobre o que é Barrios Unidos?

72
00:04:45,285 --> 00:04:48,663
Ok, é um clube onde
gostaríamos de nos unir

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,623
todos os chicanos juntos.

74
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
Sim, parece realmente
boa ideia, especialmente com

75
00:04:53,168 --> 00:04:56,004
o que está acontecendo neste fim de semana
na medida em que muitas tensões.

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,924
É lutar entre si
então não avançamos.

77
00:04:59,966 --> 00:05:02,344


78
00:05:06,556 --> 00:05:08,850
O termo
Chicano, quando essa palavra saiu,

79
00:05:08,892 --> 00:05:12,645
cara, simplesmente entrou na sua alma.

80
00:05:12,687 --> 00:05:14,731
Você sabe, isso é quem eu sou.

81
00:05:14,773 --> 00:05:17,442
Você sabe, eu sou diferente.
Éramos diferentes.

82
00:05:19,277 --> 00:05:21,654
Eu não me importo com o que nós
fizemos, éramos diferentes.

83
00:05:21,696 --> 00:05:23,907
Se nos vestíssemos, fazíamos diferente.

84
00:05:23,948 --> 00:05:26,242
Se tivéssemos bicicletas, nossas bicicletas seriam diferentes.

85
00:05:26,284 --> 00:05:28,578
Nossos carros, fizemos diferente.

86
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
Você sabe, éramos assim,

87
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
porque éramos diferentes.

88
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Para mim,
casas, é tipo, se você estiver...

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,006
se você não sabe que você é
Chicano, então você não é.

90
00:05:40,215 --> 00:05:42,342
Você entende o que estou dizendo? 

91
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Odelé. É tipo, se você...

92
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
você sabe, se você está perguntando
você mesmo essa pergunta,

93
00:05:47,097 --> 00:05:50,809
talvez tente softball ou
tanto faz, não sei.

94
00:05:53,603 --> 00:05:56,606
É arte. É filosofia.

95
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
É religião.

96
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
Eles não estão se identificando como hispânicos.

97
00:06:02,362 --> 00:06:06,116
Certo? Não se identificando como latino.

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,618
Eles estão se identificando como Chicano

99
00:06:08,660 --> 00:06:11,579
como uma declaração política para dizer,

100
00:06:11,621 --> 00:06:16,126
"Não, não estamos com isso
Vibração europeia", certo?

101
00:06:16,167 --> 00:06:19,004
Vamos voltar para nossos indígenas,

102
00:06:19,045 --> 00:06:22,799
de onde viemos, aqui neste continente.

103
00:06:25,343 --> 00:06:27,679
Eu só quero dizer algo
em nome das pessoas que

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
use esse tipo de roupa.

105
00:06:30,015 --> 00:06:31,641
Não faça diferença

106
00:06:31,683 --> 00:06:33,309
o que você veste neste país.

107
00:06:33,351 --> 00:06:35,729
Você está apenas julgando um
pessoa ali mesmo.

108
00:06:35,895 --> 00:06:38,398
Há pessoas por trás disso
roupas que têm um bom coração.

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,942
Uma maçã podre não pode estragar todo o grupo.

110
00:06:40,984 --> 00:06:42,861


111
00:06:44,529 --> 00:06:49,367
Espero que possa ser dito um
daqui a cem anos...

112
00:06:52,704 --> 00:06:54,873
que trabalhando juntos...

113
00:06:57,042 --> 00:07:01,379
ajudamos a tornar o nosso país mais justo.

114
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Eu acredito...

115
00:07:07,302 --> 00:07:11,348
que pelo menos isso será dito...

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,184
que tentamos.

117
00:07:14,225 --> 00:07:17,270


118
00:07:22,108 --> 00:07:24,194
Você sabe, naquela época,

119
00:07:24,235 --> 00:07:27,655
ser mexicano neste país,

120
00:07:27,697 --> 00:07:30,033
foi fortemente desprezado.

121
00:07:30,075 --> 00:07:32,786
E então o que começa a acontecer é que você tem

122
00:07:32,827 --> 00:07:34,537
esta cultura isolada.

123
00:07:34,579 --> 00:07:37,582
Vivendo neste país
e me sentindo muito, tipo,

124
00:07:37,624 --> 00:07:39,876
abandonado e muito, tipo, excluído.

125
00:07:39,918 --> 00:07:41,586
Eram apenas crianças da vizinhança.

126
00:07:41,628 --> 00:07:43,129
E eles eram tão jovens

127
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
e por aí praticamente por conta própria.

128
00:07:44,839 --> 00:07:46,257
Não houve tanto trabalho.

129
00:07:46,299 --> 00:07:48,051
Os pais deles trabalhavam em dois, três empregos,

130
00:07:48,093 --> 00:07:49,135
você sabe o que estou dizendo?

131
00:07:49,177 --> 00:07:52,138
E eles não foram capazes
para realmente observar essas crianças.

132
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
Então havia muitas crianças na rua.

133
00:07:54,307 --> 00:07:56,476
E é engraçado porque não acho que seja

134
00:07:56,559 --> 00:07:57,977
uma coisa de estilo mexicano.

135
00:07:58,019 --> 00:08:00,563
Foram os chicanos
criando uma terceira cultura.

136
00:08:00,605 --> 00:08:02,774


137
00:10:11,736 --> 00:10:14,739
Então, como você se tornou
envolvidos nesta organização?

138
00:10:14,781 --> 00:10:16,282
Entrei para o movimento indígena americano

139
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
no meu retorno do Vietnã

140
00:10:17,909 --> 00:10:21,746
porque eu percebi
politicamente tomei consciência.

141
00:10:22,205 --> 00:10:24,541
Somos um povo nativo,
somos indígenas da terra.

142
00:10:24,624 --> 00:10:28,294
Os chicanos são
muito diferente dos italianos

143
00:10:28,336 --> 00:10:31,506
ou os alemães ou qualquer
daqueles outros europeus

144
00:10:31,548 --> 00:10:35,260
nisso, como grupo, estávamos
aqui já neste território.

145
00:10:35,802 --> 00:10:37,846
Os mexicanos são em sua maioria indígenas.

146
00:10:37,887 --> 00:10:39,848
Eles não são em sua maioria europeus.

147
00:10:39,889 --> 00:10:41,599
Você sabe, agora depende de que parte.

148
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
Se você estiver mais perto da parte norte,

149
00:10:43,184 --> 00:10:44,477
você é mais europeu.

150
00:10:44,519 --> 00:10:46,312
Porque até alguns alemães e outros,

151
00:10:46,354 --> 00:10:48,690
irlandeses e outros, têm
mudou-se para lá, você sabe.

152
00:10:48,773 --> 00:10:53,403
Mas o México é mais indígena
na composição do seu genoma

153
00:10:53,445 --> 00:10:54,904
do que qualquer outra coisa.

154
00:10:54,946 --> 00:10:57,574
Sempre que estamos tentando entender

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
História e cultura mexicano-americana,

156
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
é muito complicado.

157
00:11:01,327 --> 00:11:04,372


158
00:11:04,414 --> 00:11:06,666
Os EUA/México
guerra foi a primeira guerra

159
00:11:06,708 --> 00:11:09,377
que os Estados Unidos
invadiu outro país.

160
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
O Presidente Polk, que foi
o presidente naquela época,

161
00:11:13,381 --> 00:11:17,552
um de seus principais objetivos era conseguir a terra,

162
00:11:17,594 --> 00:11:20,013
certo, que eles queriam
para expansão para oeste.

163
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
Ele mantinha diários muito detalhados.

164
00:11:23,099 --> 00:11:25,643
Todos os dias do que ele
fez e em seus diários

165
00:11:25,685 --> 00:11:30,357
e em seu diário está o plano
por iniciar a guerra com o México,

166
00:11:30,398 --> 00:11:32,359
já que eles se recusaram a negociar

167
00:11:32,400 --> 00:11:34,361
e vender essa terra para eles.

168
00:11:34,694 --> 00:11:38,531
Quando Polk enviou o
militares para aquele terreno contestado,

169
00:11:38,573 --> 00:11:41,326
ele sabia muito bem que o exército mexicano

170
00:11:41,368 --> 00:11:46,289
veria isso como um ataque,
atravessaria o Rio Grande

171
00:11:46,331 --> 00:11:49,751
e iniciar, certo, um
batalha com os militares.

172
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
Milhares de
pessoas foram linchadas e baleadas,

173
00:11:55,090 --> 00:11:57,759
e assassinado e colocado na prisão.

174
00:11:58,468 --> 00:12:01,012
Os EUA foram
descrito como uma nação vá em frente

175
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
meio que simbolizado por
como a ferrovia americana.

176
00:12:03,973 --> 00:12:07,477
Era tudo uma questão de mudança
progresso futuro, certo?

177
00:12:07,519 --> 00:12:09,187
Uma espécie de civilização.

178
00:12:12,941 --> 00:12:16,444
Eles não viram mexicanos
como tendo essa capacidade

179
00:12:16,486 --> 00:12:19,864
para construir cidades e
cidades bem no Ocidente.

180
00:12:30,417 --> 00:12:33,336
Mexicanos aprendem sobre esta guerra
porque eles estavam ocupados.

181
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Eles chamam isso de segunda conquista.

182
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
Isso é muito revelador, certo?

183
00:12:36,881 --> 00:12:39,467
Nós não aprendemos sobre esta guerra
porque isso aconteceu principalmente

184
00:12:39,509 --> 00:12:41,428
em outro território.

185
00:12:42,262 --> 00:12:46,558


186
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
E então, quando essa fronteira for traçada,

187
00:13:53,625 --> 00:13:57,420
isso divide, né,
nações, divide as pessoas.

188
00:13:58,004 --> 00:14:00,507
E durante a noite, pessoal,
onde este era o território deles,

189
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
agora eles se tornam
estrangeiros em sua terra natal.

190
00:14:05,470 --> 00:14:08,640
O Tratado de Guadalupe
Hidalgo prometeu isso,

191
00:14:08,682 --> 00:14:11,601
ex-residentes do México

192
00:14:11,643 --> 00:14:14,312
que agora vivem no oeste americano,

193
00:14:14,354 --> 00:14:16,314
seria concedido tudo

194
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
e completo e completo
direitos como cidadãos americanos.

195
00:14:18,733 --> 00:14:20,652
Bem, isso nem sempre foi honrado.

196
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
Prometeu respeito aos mexicanos,

197
00:14:23,071 --> 00:14:25,782
que a sua cultura, a sua
língua, sua religião,

198
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
se eles permanecessem nos Estados Unidos.

199
00:14:26,908 --> 00:14:29,869


200
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
- Ei, alguém está atirando.
- Não.

201
00:14:34,124 --> 00:14:36,084
Ora, eles também são. Eu os ouvi.

202
00:14:36,126 --> 00:14:37,794


203
00:14:37,877 --> 00:14:39,546
Parece que acabou na barragem.

204
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Vamos indo.

205
00:14:41,965 --> 00:14:43,967
Hoje, você sabe, no século 21,

206
00:14:44,009 --> 00:14:46,136
pensamos nos cowboys americanos,

207
00:14:46,177 --> 00:14:48,054
o americano por excelência.

208
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
Mas se você voltar ao século 19

209
00:14:50,015 --> 00:14:52,392
e você lê jornais da época,

210
00:14:52,434 --> 00:14:54,060
eles odiavam cowboys.

211
00:14:54,102 --> 00:14:57,522
Porque para eles, um cowboy
era um ladrão a cavalo.

212
00:14:57,564 --> 00:15:00,025


213
00:15:02,193 --> 00:15:06,197
Os jornais e o
a mídia também é muito importante

214
00:15:06,239 --> 00:15:10,076
ao retratar os mexicanos e os chicanos

215
00:15:10,118 --> 00:15:11,995
como bandidos e bandidos.

216
00:15:12,912 --> 00:15:15,999
Então nós temos isso para isso
dia também com a mídia.

217
00:15:16,041 --> 00:15:18,626


218
00:15:20,962 --> 00:15:22,547
É melhor sairmos daqui.

219
00:15:22,589 --> 00:15:24,257
Não, espere.

220
00:15:36,019 --> 00:15:38,229


221
00:15:38,271 --> 00:15:40,315
As coisas realmente começaram a mudar porque

222
00:15:40,357 --> 00:15:42,108
da revolução no México

223
00:15:42,150 --> 00:15:44,944
e havia muitos
refugiados que fugiram da violência.

224
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
Na verdade, existem alguns estudos sobre

225
00:15:46,780 --> 00:15:49,366
quão violenta foi a revolução mexicana

226
00:15:49,407 --> 00:15:52,243
e é considerado um dos
a mais violenta das revoluções

227
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
que ocorrem na história mundial.

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,663
E então houve um
muitas pessoas, incluindo

229
00:15:55,705 --> 00:15:58,249
meus avós que fugiram
a violência e eles vieram

230
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
para os Estados Unidos,
nunca pretendendo ficar,

231
00:16:01,127 --> 00:16:03,922
mas eles só queriam
esperar a violência passar.

232
00:16:03,963 --> 00:16:06,549
Meus avós,
os dois brigaram lá

233
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
e eles eram na verdade inimigos.

234
00:16:08,051 --> 00:16:10,261
E então minha mãe e meu pai ficaram juntos,

235
00:16:10,303 --> 00:16:14,015
meio que reunido
essas duas facções lutadoras.

236
00:16:14,057 --> 00:16:16,518
Há um milhão de pessoas mortas

237
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
e um milhão de refugiados

238
00:16:18,061 --> 00:16:20,271
quando o México tinha apenas 15 milhões de pessoas.

239
00:16:20,313 --> 00:16:22,440
Isso é mais ou menos do tamanho
da Guatemala neste momento.

240
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
Então foi muito impactante.

241
00:16:24,484 --> 00:16:27,404
Há muito sofrimento, muita morte.

242
00:16:27,445 --> 00:16:30,699
Não foi tão pesado
povoada ou urbana, você sabe,

243
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
até talvez depois da Revolução Mexicana.

244
00:16:34,577 --> 00:16:37,914
Então começou a ficar maior,
Mais anos 30 e 40 chegando.

245
00:16:37,997 --> 00:16:40,291
Mas esses foram os primeiros bairros.

246
00:16:40,333 --> 00:16:43,003
Uma vez que a fronteira
a patrulha é estabelecida,

247
00:16:43,044 --> 00:16:45,547
fica um pouco
mais policiado, certo?

248
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Então fica mais difícil.

249
00:16:47,257 --> 00:16:49,300
Portanto, os mexicanos têm de fazer uma escolha.

250
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Se eu passar e trabalhar aqui,

251
00:16:51,845 --> 00:16:55,140
Talvez eu não consiga voltar, certo?

252
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
Então você realmente vê o desenvolvimento

253
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
das comunidades mexicano-americanas

254
00:16:58,685 --> 00:17:00,729
e lugares como San Antonio

255
00:17:00,770 --> 00:17:03,064
e Tucson e Los Angeles.

256
00:17:03,106 --> 00:17:05,942


257
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Então, hoje, no século 21,

258
00:17:12,532 --> 00:17:16,161
somos amplamente conscientes das cores

259
00:17:16,202 --> 00:17:18,038
quando pensamos em raça, certo?

260
00:17:18,079 --> 00:17:20,206
E então, quando invocamos os termos da raça,

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,876
achamos que tem tudo
tem a ver com a cor da pele, certo?

262
00:17:23,877 --> 00:17:26,629
Tem muito a ver com
preconceitos que já existem

263
00:17:26,671 --> 00:17:30,342
sobre o seu lugar de
origem, sobre seu sotaque,

264
00:17:30,383 --> 00:17:34,471
sobre... apenas todas essas ideias
sobre o que significava ser irlandês

265
00:17:34,512 --> 00:17:37,432
ou ser considerado judeu ou italiano

266
00:17:37,474 --> 00:17:39,809
ou, quero dizer, a lista é infinita.

267
00:17:40,310 --> 00:17:42,979
Eles estão todos juntos em
esses bairros segregados.

268
00:17:43,021 --> 00:17:44,856
É isso que torna as coisas realmente interessantes

269
00:17:44,898 --> 00:17:47,776
quando você começar a estudar o
dinâmica social é que você tem

270
00:17:47,817 --> 00:17:50,278
crianças brancas da classe trabalhadora

271
00:17:50,320 --> 00:17:52,906
morando ao lado de mexicanos-americanos,

272
00:17:52,947 --> 00:17:56,034
e afro-americanos
também porque isso é...

273
00:17:56,076 --> 00:17:57,702
esse tipo de guetização

274
00:17:57,744 --> 00:18:01,122
é onde todos os
indivíduos racializados foram.

275
00:18:01,164 --> 00:18:03,625
E foi... de novo, foi
era mais do que apenas cor.

276
00:18:07,087 --> 00:18:08,713
Nós temos que
entender e aceitar isso

277
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
não é como hoje, enquanto

278
00:18:10,548 --> 00:18:13,510
hoje se virmos irlandeses
gente, vemos italianos

279
00:18:13,551 --> 00:18:15,679
pensamos que todos eles são brancos.

280
00:18:15,720 --> 00:18:17,847
Este não era o caso naquela época.

281
00:18:17,889 --> 00:18:22,352
Você conhece italianos e
irlandeses, judeus, russos,

282
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
eles também tiveram seu pequeno
parcela de discriminação

283
00:18:25,271 --> 00:18:26,981
porque eles não eram anglo.

284
00:18:31,277 --> 00:18:33,113
Eles eram
forçados a viver nessas áreas.

285
00:18:33,154 --> 00:18:35,740
Eles não tinham nada para fazer.
Eles não podiam ir aos parques.

286
00:18:35,782 --> 00:18:38,118
Eles não podiam ir ao cinema.
Eles não tinham permissão para isso.

287
00:18:38,159 --> 00:18:39,994
Você sabe, os mexicanos não eram
permissão para ir a esses lugares,

288
00:18:40,036 --> 00:18:42,122
então eles não tinham nada para fazer
mas fique na esquina.

289
00:18:42,163 --> 00:18:44,332
Gangues é um fenômeno posterior,

290
00:18:44,374 --> 00:18:48,795
mas o que aconteceu foi isso
os jovens se reuniam,

291
00:18:48,837 --> 00:18:52,465
e às vezes eles fariam
jogar... eles teriam clubes.

292
00:18:52,507 --> 00:18:54,300
Sempre que você recebe grupos de pessoas,

293
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
eles tendem a se formar, essas pequenas panelinhas.

294
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Poderia ser um time de futebol universitário

295
00:18:58,763 --> 00:19:01,391
que gosta de sair e bater
outro time de futebol, sabe?

296
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
Com meu bairro,
era um time de futebol.

297
00:19:03,143 --> 00:19:05,854
E depois disso há
outro time de futebol.

298
00:19:05,895 --> 00:19:07,939
Então, um time de futebol
começa a lutar contra outro, certo?

299
00:19:07,981 --> 00:19:09,733
E isso se torna uma luta,
e depois disso se torna,

300
00:19:09,774 --> 00:19:12,360
"Ei, esses caras são
daqui, nós somos daqui",

301
00:19:12,402 --> 00:19:13,653
e eles se tornam uma gangue.

302
00:19:16,531 --> 00:19:20,076
Nossa costa oeste tornou-se
uma potencial zona de combate.

303
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
Vivendo naquela zona estavam
mais de 100.000 pessoas

304
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
de ascendência japonesa.

305
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
Dois terços deles cidadãos americanos.

306
00:19:27,208 --> 00:19:29,252
Um terço, alienígenas.

307
00:19:29,961 --> 00:19:31,671


308
00:19:31,713 --> 00:19:33,631
Bem, Pachuco era alguma coisa,

309
00:19:33,673 --> 00:19:36,176
você sabe, esses mexicanos-americanos que

310
00:19:36,217 --> 00:19:39,220
gostava de ser um pouco rebelde.

311
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Eles usaram o traje zoot,
que foi desaprovado

312
00:19:42,015 --> 00:19:45,268
por causa, você sabe, do racionamento de guerra.

313
00:19:45,310 --> 00:19:48,229
Eles usavam mais tecido do que precisavam.

314
00:19:48,646 --> 00:19:52,108
El Paso é onde foi formulado

315
00:19:52,150 --> 00:19:54,903
em um exemplo de rótulo

316
00:19:54,944 --> 00:19:57,947
para mexicanos que se vestem de maneira diferente.

317
00:19:57,989 --> 00:19:59,741
Quem falou de forma diferente.

318
00:19:59,783 --> 00:20:02,619
Na verdade, Pachuco vem de El Paso.

319
00:20:02,660 --> 00:20:04,829
Porque os mexicanos estavam passando

320
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
El Paso mais do que qualquer lugar.

321
00:20:06,247 --> 00:20:07,874
El Paso foi a grande abertura.

322
00:20:07,916 --> 00:20:11,169
Então os Zoot Suiters foram
uma combinação interessante

323
00:20:11,211 --> 00:20:15,173
de gírias e conversas de rua, urbanas e mexicanas.

324
00:20:15,215 --> 00:20:16,883
Foi um Caló mesmo.

325
00:20:16,925 --> 00:20:19,010
Eles falavam um espanhol diferente.

326
00:20:19,052 --> 00:20:21,304
A gíria era muito elaborada.

327
00:20:21,346 --> 00:20:23,973
Demorou muito
coisa de música boogie woogie,

328
00:20:24,015 --> 00:20:25,517
mas eles mexicanizaram isso

329
00:20:25,600 --> 00:20:27,435
e acho que essa é uma parte importante disso.

330
00:20:27,644 --> 00:20:32,232
Para onde veio o Pachuco
representar era antiamericano

331
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
em um tempo, em um clima de guerra

332
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
onde qualquer coisa que foi percebida

333
00:20:39,280 --> 00:20:42,242
como fora dos parâmetros

334
00:20:42,283 --> 00:20:44,577
do que era considerado americano

335
00:20:44,619 --> 00:20:48,665
foi desprezado e incriminado.

336
00:20:49,374 --> 00:20:51,835
Eu acho que com o
Zoot Suit, você sabe, obviamente

337
00:20:51,876 --> 00:20:54,254
quando você meio que pensa sobre
o que significava o traje zoot

338
00:20:54,295 --> 00:20:56,756
para uma espécie de mexicano
Geração americana?

339
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
Porque você sabe,
usando o zoot, você sabe,

340
00:20:59,092 --> 00:21:01,803
representava orgulho, certo? Uma espécie de respeito.

341
00:21:01,845 --> 00:21:04,723
Todos eles surgiram
por estar contra a parede.

342
00:21:04,764 --> 00:21:06,307
Qualquer que fosse a opressão que estivesse acontecendo.

343
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
É tipo, ok, eu não estou
vai ser como a norma.

344
00:21:08,143 --> 00:21:10,854
Eu vou ficar no meu
possuir e fazer minhas próprias coisas.

345
00:21:10,895 --> 00:21:14,065
Para as mulheres que eu
acredito que havia ainda mais

346
00:21:14,107 --> 00:21:17,318
rebeldia e mais antitradicional.

347
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
As pessoas que originalmente
veio aqui do México,

348
00:21:20,280 --> 00:21:23,074
você sabe, eles estavam brigando
pela liberdade, lutando pelo progresso

349
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
e lutando pelo sucesso em algum nível.

350
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
E então, você sabe, as gerações passam

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,122
e você tem esses
gerações mais jovens de crianças

352
00:21:29,164 --> 00:21:31,041
que têm um pensamento mais moderno.

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,418
E eles ficam tipo, você sabe
o que, casas de chalé, tipo,

354
00:21:33,460 --> 00:21:35,045
Eu não vou diminuir o tom disso.

355
00:21:35,086 --> 00:21:37,088
Na verdade, estou
vai aumentar muito.

356
00:21:38,965 --> 00:21:42,344
Havia muitos
de chicanos mexicanos-americanos

357
00:21:42,385 --> 00:21:44,721
que estavam representados em
Segunda Guerra Mundial como soldados.

358
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
Meu tio-avô era um deles.

359
00:21:46,556 --> 00:21:48,224
Ele está na casa dos noventa agora.

360
00:21:48,266 --> 00:21:52,103
Hum, você sabe, e ele
foi... ainda é muito patriótico

361
00:21:52,145 --> 00:21:54,314
e muitos jovens eram,

362
00:21:54,356 --> 00:21:57,859
mas definitivamente havia
alguns nos bairros

363
00:21:57,901 --> 00:22:00,236
que não queria ir e lutar.

364
00:22:00,278 --> 00:22:02,530
É como outras guerras, você
sabe, que podemos pensar.

365
00:22:02,572 --> 00:22:06,576
Havia muitos deles que
ingressou ou foi convocado.

366
00:22:06,826 --> 00:22:10,747
A população mexicana era bonita
muito dizimado pela guerra.

367
00:22:10,789 --> 00:22:12,665
As pessoas estavam brigando.

368
00:22:12,707 --> 00:22:14,918
Os que ficaram
geralmente eram as mulheres,

369
00:22:14,959 --> 00:22:17,504
como as outras comunidades,
que trabalhou na indústria

370
00:22:17,587 --> 00:22:19,255
para ajudar o esforço de guerra.

371
00:22:19,297 --> 00:22:22,092
L. A. tornou-se o maior
centro de produção de

372
00:22:22,133 --> 00:22:25,053
o país durante o Mundial
Segunda Guerra por causa dos navios,

373
00:22:25,095 --> 00:22:27,514
os estaleiros próximos ao porto tinham

374
00:22:27,597 --> 00:22:29,224
muitas indústrias de defesa.

375
00:22:29,265 --> 00:22:30,934
A indústria de defesa é grande na Califórnia

376
00:22:30,975 --> 00:22:32,894
e L. A. era o coração disso.

377
00:22:33,353 --> 00:22:36,439
O interessante é que

378
00:22:36,481 --> 00:22:40,151
enquanto os chicanos eram
lutando contra os marinheiros aqui...

379
00:22:40,860 --> 00:22:44,614
em Los Angeles, seu
irmãos estavam brigando

380
00:22:44,656 --> 00:22:48,118
uma guerra pela democracia
em outro lugar, supostamente.

381
00:22:49,285 --> 00:22:53,081
Então, você sabe, há um
grande contradição aí.

382
00:22:53,123 --> 00:22:56,084


383
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
É o maior
contradição da Segunda Guerra Mundial.

384
00:23:00,672 --> 00:23:03,008
Enquanto lutamos contra a opressão no estrangeiro,

385
00:23:03,049 --> 00:23:05,176
estamos oprimindo as pessoas internamente.

386
00:23:07,887 --> 00:23:11,391
Durante a Segunda Guerra Mundial,
certo, acho que é, de novo, isso,

387
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
isso meio que revela como
estamos todos lutando, estamos todos...

388
00:23:13,893 --> 00:23:15,311
somos todos mocinhos,

389
00:23:15,353 --> 00:23:17,480
estamos a espalhar a democracia na Europa.

390
00:23:17,522 --> 00:23:19,315
Mas a realidade é que

391
00:23:19,357 --> 00:23:23,319
ainda somos tratados como menos
do que aqui nos Estados Unidos.

392
00:23:23,361 --> 00:23:26,406


393
00:25:51,551 --> 00:25:55,096
Na noite
que José Díaz foi morto,

394
00:25:56,222 --> 00:25:59,851
houve um aniversário
celebração acontecendo em um rancho

395
00:25:59,893 --> 00:26:01,936
na zona rural do condado de Los Angeles.

396
00:26:02,437 --> 00:26:04,939
E eles tinham um reservatório,
eles tinham alguns reservatórios,

397
00:26:04,981 --> 00:26:08,485
mas o maior deles, crianças locais
usaria como piscina

398
00:26:08,568 --> 00:26:10,403
porque, novamente, por causa da segregação

399
00:26:10,445 --> 00:26:13,323
você não poderia ir até o
piscina local e nadar.

400
00:26:13,365 --> 00:26:15,950
Houve uma festa que
noite, uma festa de aniversário,

401
00:26:15,992 --> 00:26:17,619
alguns convidados indesejados vieram.

402
00:26:17,702 --> 00:26:21,247
Havia um grupo de russos
crianças imigrantes de Downey

403
00:26:21,289 --> 00:26:24,334
que invadiu a festa, a festa de aniversário.

404
00:26:24,376 --> 00:26:26,628
Eles querem cerveja, eles
quer entrar na festa,

405
00:26:26,711 --> 00:26:28,296
e eles são expulsos.

406
00:26:28,963 --> 00:26:32,759
Eles estão dirigindo para baixo
o caminho para sair do Williams Ranch,

407
00:26:32,801 --> 00:26:35,011
e eles passam pela Sleepy Lagoon

408
00:26:35,053 --> 00:26:38,890
onde há alguns casais
da Rua 38 que estão lá.

409
00:26:38,932 --> 00:26:43,603
Palavras são trocadas e uma briga começa

410
00:26:43,645 --> 00:26:47,399
entre os Downy Boys
e os rapazes e moças

411
00:26:47,440 --> 00:26:49,859
que estão estacionados ao redor do reservatório.

412
00:26:49,901 --> 00:26:52,320
Os moradores da rua 38
voltar para o bairro deles,

413
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
volte em alguns carros,

414
00:26:54,406 --> 00:26:57,951
e ninguém está no Sleepy
Lagoa mais. Está quieto.

415
00:26:57,992 --> 00:27:01,871
Downy Boys agora são longos
se foi, mas eles estão procurando por eles.

416
00:27:01,913 --> 00:27:05,041
E alguém diz: "Bem, talvez
eles ainda estão na festa na estrada."

417
00:27:05,083 --> 00:27:08,503
E foi então que a 38th Street
as crianças então vão para a festa.

418
00:27:09,045 --> 00:27:10,672
E uma briga começou.

419
00:27:10,755 --> 00:27:13,049
E então a Rua 38
as crianças foram embora imediatamente.

420
00:27:13,091 --> 00:27:14,759
Alguém disse: “A polícia está chegando”.

421
00:27:14,801 --> 00:27:17,512
E todos eles entraram
seu carro e eles partiram.

422
00:27:17,554 --> 00:27:21,016
Então, os festeiros do rancho,

423
00:27:21,057 --> 00:27:24,227
os trabalhadores do rancho, eles são
pegando depois da luta.

424
00:27:24,269 --> 00:27:25,895
Eles estão tentando ver quem está ferido.

425
00:27:25,937 --> 00:27:28,314
É quando eles encontram
o corpo de José Diaz.

426
00:27:30,066 --> 00:27:33,278
Então eles tinham redes de arrasto
em todo o condado de LA.

427
00:27:33,319 --> 00:27:35,613
E eles apenas correram com crianças
através, tirei impressões digitais deles,

428
00:27:35,655 --> 00:27:37,991
tiraram fotos deles e coisas assim.

429
00:27:38,033 --> 00:27:41,911
E eventualmente, eles pousam
nas crianças da Rua 38

430
00:27:41,953 --> 00:27:44,539
que por acaso está no local

431
00:27:44,581 --> 00:27:47,792
perto da época em que José Diaz foi morto.

432
00:27:48,793 --> 00:27:52,213
Os motins de Zoot Suit
aconteceu cerca de um ano depois

433
00:27:52,255 --> 00:27:54,341
em diferentes partes de Los Angeles.

434
00:27:54,382 --> 00:27:57,177
E se espalhou para diferentes
partes do país, na verdade.

435
00:27:58,428 --> 00:28:02,015
Pachucos foram presos, espancados,

436
00:28:02,057 --> 00:28:05,185
tiveram suas roupas cortadas
fora deles, seus cabelos cortados.

437
00:28:05,226 --> 00:28:08,605
Humilhado publicamente e depois preso.

438
00:28:08,688 --> 00:28:10,231
Nunca foi produzida nenhuma arma.

439
00:28:10,273 --> 00:28:11,858
Nunca houve nenhuma testemunha ocular.

440
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
Não há confissão
que já foi produzido.

441
00:28:14,402 --> 00:28:16,738
E muito disso tinha a ver com a mídia.

442
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
A mídia diz que esses mexicanos
gangues aterrorizavam os bairros.

443
00:28:19,991 --> 00:28:22,619
Eles eram ladrões. Eles eram
estupradores. Eles eram assassinos.

444
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
Criminosos. Eles são
ladrões. Eles são imorais.

445
00:28:25,497 --> 00:28:28,249
E novamente, eu lembro
você que os estudos analisaram

446
00:28:28,291 --> 00:28:30,126
taxas de prisão e todos esses tipos de coisas,

447
00:28:30,168 --> 00:28:32,128
e não há
evidências demonstráveis de que...

448
00:28:32,170 --> 00:28:34,297
que a delinquência juvenil
foi realmente um problema,

449
00:28:34,339 --> 00:28:35,882
mas as pessoas estavam preocupadas com isso.

450
00:28:35,924 --> 00:28:39,302
Aqui você tinha filhos, jovens,

451
00:28:39,344 --> 00:28:45,392
que estavam participando e desfrutando livremente

452
00:28:45,433 --> 00:28:48,645
seu direito da Primeira Emenda
à liberdade de expressão.

453
00:28:49,771 --> 00:28:51,981
E eles foram espancados por isso

454
00:28:52,023 --> 00:28:56,194
porque foram percebidos
como uma ameaça antiamericana.

455
00:28:56,236 --> 00:28:58,488
Os pretendentes zoot
poderia ter tido mais...

456
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
eles tinham uma compreensão mais comunitária de

457
00:29:01,116 --> 00:29:03,326
a representação do seu bairro.

458
00:29:03,368 --> 00:29:05,704
Mas quando isso evoluiu
de Pachuco a Cholo,

459
00:29:05,745 --> 00:29:08,123
tudo isso mudou e isso se tornou...

460
00:29:09,541 --> 00:29:11,334
foi quando a cultura das gangues realmente surgiu

461
00:29:11,376 --> 00:29:12,919
e assumiu um significado totalmente novo.

462
00:29:12,961 --> 00:29:14,921
Então, se você colocar sua vizinhança em você,

463
00:29:14,963 --> 00:29:17,632
você também ia
viva, morra ou mate por essa tatuagem.

464
00:29:17,674 --> 00:29:20,927
Era o Pachuco, mas depois
acabou se tornando Cholo.

465
00:29:20,969 --> 00:29:23,388
Tornou-se um todo
maneira diferente de fazer as coisas

466
00:29:23,430 --> 00:29:25,140
que ninguém havia feito antes.

467
00:29:35,608 --> 00:29:38,987
Após a Segunda Guerra Mundial, a tecnologia mudou.

468
00:29:39,029 --> 00:29:41,990
Então, os negros deixaram de fazer jazz

469
00:29:42,032 --> 00:29:45,368
e balançar para fazer rock and roll,

470
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
você sabe, fazer doo wop.

471
00:29:47,454 --> 00:29:50,373
A razão pela qual o preto
pessoas e mexicanos interagiram

472
00:29:50,415 --> 00:29:52,709
e começaram a tirar um do outro

473
00:29:52,792 --> 00:29:54,252
foi porque eles moram perto.

474
00:29:54,586 --> 00:29:58,131
Muita gente discute
sobre as origens do lowriding.

475
00:29:58,631 --> 00:30:01,843
Você sabe, o que podemos concordar é que

476
00:30:01,885 --> 00:30:05,597
o lowriding começa no
Experiência mexicano-americana

477
00:30:05,638 --> 00:30:08,391
no sudoeste
parte dos Estados Unidos.

478
00:30:08,975 --> 00:30:10,727
Agora lembre-se, durante a Segunda Guerra Mundial,

479
00:30:10,810 --> 00:30:13,313
Detroit não está fabricando carros novos, certo?

480
00:30:13,355 --> 00:30:16,900
Porque Detroit tem
transferido para a produção em tempo de guerra.

481
00:30:17,359 --> 00:30:20,445
Então, depois da guerra, certo,
veteranos que retornam,

482
00:30:20,487 --> 00:30:24,699
eles ficam um pouco
dinheiro para comprar carros, certo?

483
00:30:25,033 --> 00:30:27,660
Além disso, há uma rotatividade de carros usados

484
00:30:27,702 --> 00:30:30,455
porque as pessoas depois da guerra querem carros novos.

485
00:30:30,955 --> 00:30:32,916
Então eu acho que o que é realmente interessante

486
00:30:32,957 --> 00:30:35,377
sobre andar baixo é
que você está tomando

487
00:30:35,418 --> 00:30:37,045
tipo esses carros usados

488
00:30:37,087 --> 00:30:39,923
e transformá-lo em algo lindo.

489
00:30:41,007 --> 00:30:42,634
Porque mais velho
carros, ninguém os queria.

490
00:30:42,676 --> 00:30:44,427
Todo mundo queria os carros novos.

491
00:30:44,469 --> 00:30:47,639
Então, carros antigos, você poderia
compre um carro velho por cerca de US $ 300

492
00:30:47,681 --> 00:30:49,849
e nós apenas modificaríamos
um pouco, você sabe,

493
00:30:49,891 --> 00:30:52,227
coloque os aros, abaixe-os.

494
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
E a hidráulica veio porque

495
00:30:54,229 --> 00:30:56,773
costumávamos abaixar esses
carros porque foi legal.

496
00:30:56,856 --> 00:30:59,818
E a lei era você
não poderia ter um carro rebaixado.

497
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
Então eles teriam isso assim
que eles os erguessem

498
00:31:03,321 --> 00:31:05,407
para que eles possam ser legais e depois derrubá-los

499
00:31:05,448 --> 00:31:07,325
para que eles possam fazer festa.
Você sabe o que estou dizendo?

500
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Houve um excedente

501
00:31:09,703 --> 00:31:13,206
de peças de aeronaves e elevadores hidráulicos.

502
00:31:13,248 --> 00:31:15,917
Então bastou a engenhosidade

503
00:31:15,959 --> 00:31:17,919
e conhecimento mecânico

504
00:31:17,961 --> 00:31:21,172
para instalá-los em um
carro para poder

505
00:31:21,214 --> 00:31:23,425
para elevar até uma altura legal de passeio.

506
00:31:23,466 --> 00:31:26,845
Nós somos, eu acho, os únicos, você sabe,

507
00:31:26,886 --> 00:31:30,181
cultura que é identificada pelos nossos carros.

508
00:31:30,223 --> 00:31:31,975
Onde você vê um carro.

509
00:31:32,600 --> 00:31:36,438
Isso é um Impala 64 com Virgen
de Guadalupe retocou nele

510
00:31:36,479 --> 00:31:38,189
ou as listras de alfinetes nas laterais

511
00:31:38,231 --> 00:31:40,942
e você vai, é isso
Cultura chicana sobre rodas.

512
00:31:41,943 --> 00:31:44,195
Quando você personaliza um carro

513
00:31:44,237 --> 00:31:48,533
todo o objetivo é para você
para afirmar sua individualidade.

514
00:31:48,575 --> 00:31:52,078
Você pode ter 10 '64 Impalas alinhados

515
00:31:52,120 --> 00:31:53,872
e todos eles serão diferentes.

516
00:31:53,913 --> 00:31:57,000


517
00:34:32,614 --> 00:34:34,157
O que você acha de hoje?

518
00:34:34,199 --> 00:34:35,742
- O que eu penso de hoje?
- Sim.

519
00:34:35,784 --> 00:34:37,118
É muito bom para mim agora.

520
00:34:37,160 --> 00:34:39,788
- E quem é esse aqui?
- Juanita.

521
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
Juanita, o que você
acha que está acontecendo hoje?

522
00:34:41,706 --> 00:34:43,375
- É bem ao vivo.
- Sim?

523
00:34:43,833 --> 00:34:45,919
Bem, o que você está fazendo
aqui, conferindo os carros?

524
00:34:45,960 --> 00:34:49,381
- Verificando os caras.
- Verificando os caras. Tudo bem, ok.

525
00:34:49,422 --> 00:34:52,008
Você está sintonizado
Televisão de Acesso Comunitário, Canal 3,

526
00:34:52,050 --> 00:34:55,303
servindo São Leandro,
San Lorenzo e Hayward.

527
00:34:59,140 --> 00:35:01,768
Olá, obrigado por sintonizar
em Expressões do Bairro,

528
00:35:01,810 --> 00:35:07,190
e esta noite temos
algumas informações para você.

529
00:35:07,232 --> 00:35:09,234
Os homens são legais conosco. Eles nos aceitam.

530
00:35:09,275 --> 00:35:11,778
Há muitos homens
que eles nos parabenizam.

531
00:35:11,820 --> 00:35:13,988
Eles estão felizes por nós. Eles estão orgulhosos de nós.

532
00:35:14,030 --> 00:35:16,991
E depois há os homens que estão calados.

533
00:35:17,033 --> 00:35:19,369
Você sabe, eles são gentis
de apenas, tipo, olhe para nós.

534
00:35:19,411 --> 00:35:21,705
Tipo, você sabe, eles nos dão a aparência.

535
00:35:22,122 --> 00:35:24,124
Eu acho que o que estamos pensando,

536
00:35:24,165 --> 00:35:26,543
sejam hot rods ou low riders,

537
00:35:26,584 --> 00:35:30,046
é como o carro, especialmente para os homens,

538
00:35:30,088 --> 00:35:32,924
certo, torna-se uma forma de expressar.

539
00:35:33,341 --> 00:35:35,093
Para mim, a tinta doce,

540
00:35:35,135 --> 00:35:37,095
as riscas, é tudo, você sabe,

541
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
leva tempo e esforço e
detalhe, você entende o que quero dizer?

542
00:35:41,516 --> 00:35:45,020
Aqueles carros que você não pode dirigir
tão rápido naquela época, sabe?

543
00:35:45,061 --> 00:35:47,313
Eles estão em jantes de 13 polegadas,

544
00:35:47,355 --> 00:35:50,025
o corte da suspensão e tem sistema hidráulico,

545
00:35:50,066 --> 00:35:52,110
como se estivessem balançando por todo lado.

546
00:35:52,152 --> 00:35:56,865
Eu acho que nós
sempre fizemos as coisas do nosso jeito.

547
00:35:57,532 --> 00:36:00,285
Portanto, a personalização do carro é apenas uma das...

548
00:36:00,326 --> 00:36:02,579
uma das variáveis ​​da equação.

549
00:36:03,204 --> 00:36:08,251
Lowriding é uma arte
e expressão linguística,

550
00:36:08,293 --> 00:36:11,046
e por padrão, é político.

551
00:36:11,338 --> 00:36:13,423
Se você seguir o estilo de vida

552
00:36:13,465 --> 00:36:15,717
e você é um de nós, você é um, cara.

553
00:36:15,759 --> 00:36:17,302
Não olhamos para você como cor, sabia?

554
00:36:17,344 --> 00:36:19,012
E nunca os vimos como coloridos.

555
00:36:19,054 --> 00:36:21,931
Meu mano, meu preto
homeboy ou meu homeboy branco,

556
00:36:21,973 --> 00:36:23,767
esse era meu amigo de qualquer maneira, você sabe,

557
00:36:23,808 --> 00:36:25,685
Eu não os via como uma cor.

558
00:36:25,727 --> 00:36:27,896
Então costumávamos
tenho dois ou três amigos

559
00:36:27,937 --> 00:36:29,564
que eram brancos, eram apenas manos.

560
00:36:29,606 --> 00:36:31,066
Nunca os vimos como brancos.

561
00:36:31,107 --> 00:36:32,859
Falaram de Pachuco também, Cholo.

562
00:36:32,901 --> 00:36:35,487
Falaram Caló, você
sabe, eles falaram do nosso estilo.

563
00:36:35,570 --> 00:36:39,866
Eu vi muito carro
eventos, eventos lowrider onde

564
00:36:39,908 --> 00:36:42,243
havia muito preto e marrom e

565
00:36:42,285 --> 00:36:44,579
todo mundo não tinha nada
mas amor um pelo outro.

566
00:36:44,621 --> 00:36:49,501
Sempre que você digita apenas na corrida,

567
00:36:49,584 --> 00:36:52,879
você sente falta, você sabe, do quadro geral.

568
00:36:52,921 --> 00:36:55,340
Você sabe, é uma visão muito estreita.

569
00:36:55,382 --> 00:36:58,218
Johnny Marvin é
agora nas mãos da lei.

570
00:36:58,259 --> 00:37:00,720
Esta é a primeira vez que ele foi pego,

571
00:37:00,762 --> 00:37:03,390
mas seu delinquente
tendências começaram muito antes

572
00:37:03,431 --> 00:37:05,475
no complexo de uma casa infeliz

573
00:37:05,517 --> 00:37:08,311
e no hangout do
gangue, que era seu refúgio.

574
00:37:10,271 --> 00:37:13,024
Quando trabalhei no leste de Los Angeles,
Acabei na unidade de gangue

575
00:37:13,066 --> 00:37:14,859
porque adoro trabalhar em gangues.

576
00:37:14,901 --> 00:37:16,444
Então fui para Compton,

577
00:37:16,486 --> 00:37:18,738
Eu tenho que trabalhar sozinho
bairro, Willowbrook,

578
00:37:18,780 --> 00:37:23,118
e fiquei conhecido por ser
o cara que trabalha em gangues.

579
00:37:23,451 --> 00:37:26,621
Eu costumava descrever o que
Eu fiz como policial

580
00:37:26,663 --> 00:37:31,251
como árbitro de um
jogo de hóquei incrivelmente violento.

581
00:37:31,292 --> 00:37:32,669
Eu vim de Compton.

582
00:37:32,711 --> 00:37:34,421
Eu vim de um bairro muito pobre.

583
00:37:34,504 --> 00:37:36,965
Alguns dos meus melhores amigos
tornaram-se membros de gangues.

584
00:37:37,298 --> 00:37:39,092
Eles se tornaram membros de gangues de prisão.

585
00:37:39,592 --> 00:37:41,219
Poderia ter sido eu.

586
00:37:41,261 --> 00:37:43,179
Se as circunstâncias fossem diferentes,

587
00:37:43,221 --> 00:37:44,639
talvez eu pudesse ter sido um deles.

588
00:37:44,681 --> 00:37:48,226


589
00:37:57,652 --> 00:38:02,574
Em 1966, depois de eu
se formou no ensino médio

590
00:38:02,615 --> 00:38:05,744
Eu fui para o exército,
e os militares me colocaram

591
00:38:05,785 --> 00:38:07,245
através de uma bateria de testes.

592
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
Foram os militares que decidiram que

593
00:38:09,080 --> 00:38:10,582
Eu deveria ser policial militar.

594
00:38:10,874 --> 00:38:12,792
Eu vim do Vietnã.

595
00:38:12,834 --> 00:38:14,627
Fui para Fort Huachuca, Arizona.

596
00:38:14,919 --> 00:38:17,839
Eu era então sargento
e eles tinham um programa

597
00:38:17,881 --> 00:38:20,008
onde você poderia chegar
saiu do serviço militar cedo

598
00:38:20,050 --> 00:38:22,677
se você se alistou no LAPD

599
00:38:22,719 --> 00:38:24,429
ou Departamento do Xerife do Condado de LA.

600
00:38:25,055 --> 00:38:29,017
Minha mãe e meu pai eram antipachuco.

601
00:38:29,559 --> 00:38:32,979
Meu pai, ele estava em
os militares nos anos 40,

602
00:38:33,021 --> 00:38:36,191
e, todos os meus tios, todos os meus tios.

603
00:38:36,649 --> 00:38:39,069
Então essa ideia de que era um rito de passagem

604
00:38:39,110 --> 00:38:41,780
e todos os latinos, você
sabe, estavam envolvidos nisso?

605
00:38:41,821 --> 00:38:43,281
Não, não.

606
00:38:43,907 --> 00:38:48,370
90% dos latinos em
as comunidades que conheço,

607
00:38:48,411 --> 00:38:52,290
eles se juntaram ao exército, conseguiram empregos,

608
00:38:52,332 --> 00:38:54,668
eles foram para a escola, coisas assim.

609
00:38:54,834 --> 00:38:56,628
Alguns dos jovens
as pessoas estão fazendo coisas ruins,

610
00:38:56,670 --> 00:38:59,089
mas a maioria deles não é,
eles estão apenas se agrupando.

611
00:38:59,130 --> 00:39:01,132
Mas eventualmente, se o
a polícia começa a mexer com você

612
00:39:01,174 --> 00:39:02,676
e começar a deter você,

613
00:39:02,717 --> 00:39:04,010
segurando você por pequenas coisas,

614
00:39:04,052 --> 00:39:05,553
eventualmente você começa a obter registros,

615
00:39:05,595 --> 00:39:08,056
e logo você estará se tornando uma gangue.

616
00:39:08,098 --> 00:39:10,975
Cultura chicana, veio da juventude.

617
00:39:11,017 --> 00:39:13,687
Temos que entender que esses pachucos,

618
00:39:13,728 --> 00:39:16,606
eles não eram como adultos
homens e mulheres, você sabe,

619
00:39:16,648 --> 00:39:19,609
eles eram crianças, você
sabe, então veio de crianças.

620
00:39:19,651 --> 00:39:20,735


621
00:39:20,777 --> 00:39:22,195
Se você estivesse lá naquele momento

622
00:39:22,237 --> 00:39:25,031
e você pergunta aos meus tios ou ao meu pai,

623
00:39:25,073 --> 00:39:26,741
eles são banderos.

624
00:39:26,783 --> 00:39:31,246
Eles são... minha avó
os chamavam de maconha.

625
00:39:31,663 --> 00:39:35,125
Você sabe, não fique por aí
com esses pedaços de lixo.

626
00:39:35,166 --> 00:39:37,627
A propósito, o fato zoot é um...

627
00:39:38,503 --> 00:39:41,923
é um sinal aberto de rebelião
contra os Estados Unidos.

628
00:39:42,298 --> 00:39:45,343
Todo mundo andou
por aí, você sabe, odele ese,

629
00:39:45,385 --> 00:39:48,471
você sabe, esse cara? Não, eles
não. não há evidências.

630
00:39:48,513 --> 00:39:49,889
Na verdade,

631
00:39:50,890 --> 00:39:52,851
a peça Zoot Suit, que gira em torno

632
00:39:52,892 --> 00:39:55,020
em torno da 38th Street Kids,

633
00:39:55,061 --> 00:39:57,022
eles não falavam Caló.

634
00:39:57,313 --> 00:39:58,940
Eles não falavam espanhol.

635
00:39:59,190 --> 00:40:02,068
Estes eram mexicanos-americanos americanizados.

636
00:40:02,110 --> 00:40:04,070


637
00:40:08,199 --> 00:40:11,745
Este é o sistema de metralhadora 7.62,

638
00:40:11,786 --> 00:40:15,665
conhecido no exército como kit XM6.

639
00:40:17,083 --> 00:40:18,918
Boa noite, meus compatriotas americanos.

640
00:40:19,502 --> 00:40:22,130
Eu pedi isso
hora da televisão hoje à noite

641
00:40:22,172 --> 00:40:25,967
para relatar a você o que mais
problema difícil e urgente.

642
00:40:26,009 --> 00:40:27,635
A guerra no Vietnã.

643
00:40:27,677 --> 00:40:29,429
Quando eu estava na Base Aérea de Travis,

644
00:40:29,512 --> 00:40:33,224
eu estava lá na cama
assistindo em 29 de agosto de 1970,

645
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
aqueles tumultos acontecendo em Los Angeles.

646
00:40:37,562 --> 00:40:39,439
Bem, você sabe, sendo um soldado,

647
00:40:39,522 --> 00:40:42,400
mas meu pensamento político mudou,

648
00:40:44,819 --> 00:40:47,197
Eu disse: "Oh, eu sei como
para lidar com aqueles xerifes."

649
00:40:47,238 --> 00:40:49,616
Eu sei como lidar com eles.

650
00:40:49,699 --> 00:40:51,284
Apenas me dê uma arma.

651
00:40:51,326 --> 00:40:52,911
Eu mudei.

652
00:40:52,952 --> 00:40:54,662
A guerra está em casa.

653
00:40:54,704 --> 00:40:57,749
Agora a guerra está aqui, e
essas pessoas estão atacando...

654
00:40:58,708 --> 00:41:01,211
nosso povo, então é meu dever atacá-los.

655
00:41:01,753 --> 00:41:04,381
Isso era o que eu pensava como soldado.

656
00:41:04,422 --> 00:41:07,467


657
00:41:11,763 --> 00:41:13,890
Um dos meus amigos
no Exército, ele cresceu comigo,

658
00:41:13,932 --> 00:41:15,725
entrou na Escola Secundária Ralph J. Bunch Jr.

659
00:41:15,767 --> 00:41:16,851
comigo e tudo mais.

660
00:41:16,893 --> 00:41:18,436
Ele é um militar perpétuo,

661
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
e um dia ele voltou para casa de licença,

662
00:41:20,397 --> 00:41:22,357
e eu fui escolher
ele no aeroporto.

663
00:41:22,399 --> 00:41:24,567
E quando ele entrou no carro, eu disse a ele,

664
00:41:24,609 --> 00:41:28,405
Ei Johnny, tenho uma 9mm do meu lado,

665
00:41:28,446 --> 00:41:30,824
Tenho uma 45 debaixo do meu assento.

666
00:41:31,658 --> 00:41:34,452
E há um .380 na minha perna direita,

667
00:41:34,494 --> 00:41:37,497
e há uma .38 no porta-luvas.

668
00:41:37,914 --> 00:41:41,918
E ele olha para mim e diz:
"Richard, você é paranóico."

669
00:41:42,961 --> 00:41:44,629
Eu era.

670
00:41:44,671 --> 00:41:46,673
Certo, eu estava pronto para aquela luta.

671
00:41:46,965 --> 00:41:49,217
Se isso acontecesse, eu estaria pronto.

672
00:41:49,259 --> 00:41:51,970


673
00:42:23,543 --> 00:42:26,296
Nossas comunidades foram especialmente impactadas.

674
00:42:26,546 --> 00:42:29,591
Pobres brancos também, pessoas da classe trabalhadora

675
00:42:29,674 --> 00:42:31,551
estavam sendo realmente atingidos pelo Vietnã.

676
00:42:31,593 --> 00:42:33,720
O Vietnã foi a guerra que
trouxe mais consciência,

677
00:42:33,762 --> 00:42:36,097
Eu acho que, para essas questões
do que qualquer outra guerra.

678
00:42:36,765 --> 00:42:40,643
Você sabe, para mim,
especialmente como um veterano do Vietnã,

679
00:42:40,685 --> 00:42:42,937
é difícil para alguém admitir

680
00:42:42,979 --> 00:42:45,732
que eles lutaram por nada.

681
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Eles lutaram por... nós lutamos
por nada, e perdemos,

682
00:42:48,902 --> 00:42:50,362
e perdemos muitas pessoas,

683
00:42:50,403 --> 00:42:52,697
e os vietnamitas perderam muita gente.

684
00:42:53,448 --> 00:42:54,741
Três milhões de pessoas.

685
00:42:54,783 --> 00:42:56,159
Esqueça-os.

686
00:42:57,077 --> 00:43:00,830


687
00:43:18,807 --> 00:43:22,644
♪ Eu não reconheço essas ruas ♪

688
00:43:24,312 --> 00:43:27,857
♪ Ruas que eu costumava chamar de minhas ♪

689
00:43:30,110 --> 00:43:33,905
♪ Sinta que os dias estão ficando mais longos ♪

690
00:43:35,615 --> 00:43:39,911
♪ À medida que a raiva cresce e cresce ♪

691
00:43:42,205 --> 00:43:45,417
♪ E estou cansado ♪

692
00:43:46,876 --> 00:43:51,965
♪ Estou tão cansado ♪

693
00:43:52,298 --> 00:43:56,469
♪ Você ouve as pessoas nas ruas ♪

694
00:43:59,055 --> 00:44:01,516
O movimento chicano anti-guerra

695
00:44:01,558 --> 00:44:04,477
tornou-se um catalisador para outros,

696
00:44:04,519 --> 00:44:07,313
ou um ponto de encontro para outros...

697
00:44:07,355 --> 00:44:11,526
por outras causas, como
movimento negro pelos direitos civis,

698
00:44:11,568 --> 00:44:14,904
o movimento anti-guerra,
os hippies e tudo mais,

699
00:44:14,946 --> 00:44:17,115
você sabe, o movimento da contracultura.

700
00:44:17,157 --> 00:44:19,534
O que eu não gostei foram os agitadores

701
00:44:19,576 --> 00:44:23,371
quem entraria no
comunidade e agitar os habitantes locais

702
00:44:23,413 --> 00:44:26,374
e quando chegou a hora
quando o confronto ocorreria,

703
00:44:26,416 --> 00:44:27,917
adivinhe onde eles estavam.

704
00:44:27,959 --> 00:44:29,753
Eles estavam em algum lugar
mais. E você sabe o que?

705
00:44:29,794 --> 00:44:31,713
Eles geralmente não eram de
nosso bairro, certo?

706
00:44:31,796 --> 00:44:35,884
Eles eram alguns ricos
garoto na faculdade, você sabe,

707
00:44:35,925 --> 00:44:37,427
um cara privilegiado,

708
00:44:37,469 --> 00:44:39,012
que estava vindo para o bairro

709
00:44:39,054 --> 00:44:40,805
para criar um problema e depois ir embora.

710
00:44:40,847 --> 00:44:44,517
Alguns desses caras foram apoiados por.

711
00:44:44,559 --> 00:44:48,146
China Vermelha e Rússia.

712
00:44:48,188 --> 00:44:50,857


713
00:45:00,116 --> 00:45:02,827
Então, estamos construindo isso
conferência e também esperamos

714
00:45:02,869 --> 00:45:05,747
convidar todos vocês para
venha no domingo às 15h.

715
00:45:05,830 --> 00:45:07,499
Na esquina da Clifton com a Sherman

716
00:45:07,540 --> 00:45:09,250
no Centro George I. Sanchez.

717
00:45:09,292 --> 00:45:10,919
E mais uma vez, eu te lembro

718
00:45:10,960 --> 00:45:14,172
que a maioria de nós terá que
pense no que isso significa,

719
00:45:14,214 --> 00:45:15,840
porque é verdade.

720
00:45:15,882 --> 00:45:19,803
Eu sinto muito que eles
não sei a diferença.

721
00:45:19,844 --> 00:45:21,763
Eles não veem diferente
coisa quando eles olham

722
00:45:21,846 --> 00:45:23,181
no Mexicano ou Chicano.

723
00:45:23,223 --> 00:45:24,724
Eles veem a mesma coisa.

724
00:45:24,766 --> 00:45:28,353
E essas duas coisas
estão integralmente interligados.

725
00:45:28,853 --> 00:45:31,439
Nos anos 60 e 70,

726
00:45:32,148 --> 00:45:33,692
havia uma distinção muito clara

727
00:45:33,733 --> 00:45:35,777
entre mexicanos-americanos e chicanos.

728
00:45:36,736 --> 00:45:39,406
Chicanos eram aqueles que

729
00:45:39,447 --> 00:45:44,536
abraçou conscientemente um
agenda politizada e identidade.

730
00:45:45,120 --> 00:45:48,331
E deixamos bem claro
linha entre nós Chicano

731
00:45:48,373 --> 00:45:50,083
e aqueles mexicano-americanos.

732
00:45:50,125 --> 00:45:51,751
Eu diria que Chicano era um termo

733
00:45:51,793 --> 00:45:54,254
que foi muito usado na minha casa.

734
00:45:54,421 --> 00:45:57,340
Hum, meu pai, você sabe,
crescendo naquela época,

735
00:45:57,382 --> 00:45:59,968
Eu diria, você sabe,
sendo muito jovem nos anos 60.

736
00:46:00,010 --> 00:46:03,054
Para mim crescendo
para cima, Chicano e Mexicano,

737
00:46:03,096 --> 00:46:04,806
Eu nem pensei, eu nem sabia

738
00:46:04,848 --> 00:46:06,391
havia duas palavras diferentes.

739
00:46:07,600 --> 00:46:09,519
Nós os usamos de forma intercambiável.

740
00:46:11,438 --> 00:46:13,273
Ok, mas depois tornou-se politizado.

741
00:46:14,232 --> 00:46:17,068
Chicanos, o termo
já era usado nas ruas.

742
00:46:17,110 --> 00:46:19,529
E eu sei que mesmo quando eu era criança...

743
00:46:19,571 --> 00:46:21,322
crescendo em Watts e eventualmente

744
00:46:21,364 --> 00:46:24,034
no lado leste, o Vale de San Gabriel,

745
00:46:24,075 --> 00:46:25,577
antes do movimento chicano,

746
00:46:25,618 --> 00:46:27,537
estávamos nos chamando de chicanos.

747
00:46:27,871 --> 00:46:30,915
Para mim, crescer chicano significou

748
00:46:30,957 --> 00:46:32,959
sendo duas coisas ao mesmo tempo

749
00:46:33,001 --> 00:46:34,586
e não o suficiente de qualquer um deles.

750
00:46:35,086 --> 00:46:38,381
Nasceu na América com partes mexicanas, certo?

751
00:46:38,423 --> 00:46:42,218
Então estamos tentando ser
Americano, mas temos isso

752
00:46:42,260 --> 00:46:46,222
grande influência do México e do nosso...

753
00:46:46,264 --> 00:46:48,308
nossa herança, nossos parentes,

754
00:46:48,350 --> 00:46:50,226
tentando combinar os dois.

755
00:46:50,810 --> 00:46:53,021
Acho que agora que temos mídias sociais,

756
00:46:53,063 --> 00:46:57,400
agora você vê quantos
manos realmente não são mexicanos.

757
00:46:57,442 --> 00:47:00,111
Quando conheci minha esposa, ela não
sei que eu era da América Central.

758
00:47:00,153 --> 00:47:01,905
Acho que ela descobriu depois que nos casamos.

759
00:47:01,946 --> 00:47:03,907
Ou ela descobriu talvez alguns anos depois

760
00:47:03,948 --> 00:47:05,784
na verdade estávamos juntos.

761
00:47:05,825 --> 00:47:07,535
Eu me considero chicano,

762
00:47:07,577 --> 00:47:08,953
e não há ninguém
vai me dizer diferente.

763
00:47:08,995 --> 00:47:10,997
Se eu nunca tivesse saído e dito:

764
00:47:11,039 --> 00:47:14,000
"Ei, sou de Honduras." Você
presumiria, sim, que Gil é mexicano.

765
00:47:14,042 --> 00:47:15,585
Há muitos de nós fora
aí, mas não é isso

766
00:47:15,627 --> 00:47:17,087
Estou tentando ser mexicano.

767
00:47:17,128 --> 00:47:18,755
Não é que eu esteja tentando
ser qualquer outra coisa.

768
00:47:18,838 --> 00:47:20,507
Sou um cara de North Hollywood que, sim,

769
00:47:20,548 --> 00:47:22,300
se considera chicano
porque é isso que eu sou.

770
00:47:22,342 --> 00:47:24,636
O que você acha dos policiais que dizem isso

771
00:47:24,678 --> 00:47:27,347
se você usa tatuagens, você é
um potencial membro de gangue?

772
00:47:27,389 --> 00:47:28,515
Falso.

773
00:47:28,556 --> 00:47:29,891
Falso.

774
00:47:29,933 --> 00:47:31,434
Declaração falsa.

775
00:47:31,476 --> 00:47:33,687
Porque muitas pessoas
que estão fazendo tatuagens

776
00:47:33,728 --> 00:47:35,313
não pertença a nenhuma gangue.

777
00:47:36,064 --> 00:47:38,024
Eu não acho, eu não
acho que ele deveria estar lá.

778
00:47:38,066 --> 00:47:41,903
Ele é colocado em um grupo diferente.

779
00:47:41,945 --> 00:47:43,571
Porque ele fez tatuagens.

780
00:47:44,406 --> 00:47:47,367
Você sabe? Há muito
de pessoas que têm tatuagens.

781
00:47:48,118 --> 00:47:50,995
Meu pai tem tatuagens.
Você sabe, ele tem 50 anos.

782
00:47:51,246 --> 00:47:52,580
Isso faz dele um membro de gangue?

783
00:47:52,622 --> 00:47:54,124
Não. Não.

784
00:47:54,165 --> 00:47:57,002
Eu acho que foi assim
uma das maneiras mais fortes

785
00:47:57,043 --> 00:47:59,754
que eles poderiam dizer: "Não,
olhe para mim, você sabe,

786
00:47:59,796 --> 00:48:01,089
e eu não vou me esconder."

787
00:48:01,131 --> 00:48:02,465
E estou orgulhoso de...

788
00:48:02,507 --> 00:48:04,134
porque eu me lembro de ter meu sobrenome

789
00:48:04,175 --> 00:48:05,427
nas minhas costas quando eu era criança.

790
00:48:05,468 --> 00:48:07,178
Essa foi a primeira tatuagem que fiz.

791
00:48:07,220 --> 00:48:10,181
E eu fui para a escola
no dia seguinte e eu usei um estilingue.

792
00:48:10,223 --> 00:48:13,810
Eu nem usaria camiseta porque
queria que todo mundo visse aquela tatuagem, casas.

793
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
E você sabe, os manos são tipo, odele,

794
00:48:17,063 --> 00:48:19,357
você sabe, você tem... você
ficou tatuado, isso é firme.

795
00:48:19,399 --> 00:48:22,068
Mas eu vi professores e outras pessoas

796
00:48:22,110 --> 00:48:23,611
e eles olharam com desprezo para isso

797
00:48:23,653 --> 00:48:26,114
marcando nas minhas costas
isso significou muito para mim.

798
00:48:28,408 --> 00:48:30,452
E eu só me lembro
pensando, quer saber?

799
00:48:31,119 --> 00:48:32,537
Eu não me importo, cara.

800
00:48:32,579 --> 00:48:34,622
Assim... este emblema,
este emblema de armadura

801
00:48:34,664 --> 00:48:36,332
que estou usando agora,

802
00:48:36,374 --> 00:48:40,211
é muito, muito, muito mais
magnético e poderoso para mim

803
00:48:40,253 --> 00:48:42,756
do que a opinião deles sobre o que eles pensam que eu sou.

804
00:48:42,797 --> 00:48:44,632
Fui criado como católico

805
00:48:44,674 --> 00:48:47,677
por causa da minha avó,
você sabe, quando criança.

806
00:48:48,094 --> 00:48:50,764
Então, é sempre, tem um significado para mim.

807
00:48:50,805 --> 00:48:53,600
Minha religião é quem eu sou, sabe?

808
00:48:53,933 --> 00:48:57,604
E cultura, e acho que família.

809
00:48:57,645 --> 00:48:59,606
Quero dizer, é quem você ama.

810
00:48:59,647 --> 00:49:02,067
Você sabe, isso é a coisa mais próxima de você.

811
00:49:02,108 --> 00:49:05,445
Sua etnia, sua família,
você sabe, ou sua cultura.

812
00:49:05,487 --> 00:49:07,447
E estas são as coisas
isso nunca vai mudar.

813
00:49:07,489 --> 00:49:09,407
E estes são como o núcleo do nosso...

814
00:49:09,449 --> 00:49:11,242
da nossa representação
quando se trata de tatuagem.

815
00:49:11,284 --> 00:49:14,162
E se você olhar para qualquer
verdadeiro vato desse estilo de vida,

816
00:49:14,204 --> 00:49:16,414
o olhar para a imagem
eles usam, eles são todos semelhantes.

817
00:49:16,456 --> 00:49:19,417


818
00:49:44,067 --> 00:49:47,445
Eu acho que voltando para

819
00:49:47,487 --> 00:49:51,783
anos 70 e certamente

820
00:49:51,825 --> 00:49:56,204
a presença do Bem
Loja de tatuagem do Time Charlie

821
00:49:56,246 --> 00:49:57,997
na Whittier Boulevard.

822
00:49:58,665 --> 00:50:02,168
Aquela tatuagem preta e cinza estilo chicano

823
00:50:02,210 --> 00:50:05,005
se muda para a loja,

824
00:50:05,046 --> 00:50:09,134
onde historicamente
foi uma experiência de prisão.

825
00:50:10,552 --> 00:50:13,054
Os plaqueazos, você sabe, o graffiti.

826
00:50:13,096 --> 00:50:17,267
Você sabe, os chicanos têm
um estilo muito distinto de graffiti.

827
00:50:17,600 --> 00:50:19,436
Não foi apenas marcação.

828
00:50:19,477 --> 00:50:23,314
Os chicanos estavam criando
essas peças realmente grandes e elaboradas.

829
00:50:23,440 --> 00:50:26,735
Muito disso veio dos YAs,

830
00:50:26,776 --> 00:50:28,695
você sabe, o sistema YA, você sabe,

831
00:50:28,737 --> 00:50:31,156
é aí que Freddy Negretti
e todas essas pessoas entram,

832
00:50:31,197 --> 00:50:33,158
é porque eles começaram lá,

833
00:50:33,199 --> 00:50:35,577
e eu conheço as pessoas
que estavam lá com ele,

834
00:50:35,618 --> 00:50:38,538
e eles fariam isso
para os caras, não,

835
00:50:38,580 --> 00:50:41,750
você sabe, comece qualquer briga
ou violência, permitiria que eles,

836
00:50:41,791 --> 00:50:43,835
ok, vocês poderiam tatuar
um ao outro ou algo assim,

837
00:50:43,877 --> 00:50:45,920
você sabe, apenas fique
fora de problemas, você sabe,

838
00:50:45,962 --> 00:50:48,590
então eles começariam
praticando um com o outro,

839
00:50:48,631 --> 00:50:50,383
e esses padrões começaram a virar

840
00:50:50,425 --> 00:50:52,510
em colagens e outras coisas, você sabe.

841
00:51:00,060 --> 00:51:02,979
Eu nunca vou superar isso.
Meus colegas vão me matar.

842
00:51:05,398 --> 00:51:07,400
OK, trabalhar numa prisão é...

843
00:51:08,735 --> 00:51:10,236
Ok.

844
00:51:11,029 --> 00:51:14,908
Trabalhar em uma prisão não é
sempre o que as pessoas pensam

845
00:51:14,949 --> 00:51:16,993
ou o que a comunidade pensa.

846
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
Gostamos que a comunidade venha

847
00:51:18,661 --> 00:51:20,914
e visitar a prisão então
eles não têm ideia de que

848
00:51:20,955 --> 00:51:25,251
nós somos o velho estereótipo
James Cagney tipo guardas prisionais.

849
00:51:25,293 --> 00:51:27,045
Somos profissionais.

850
00:51:27,087 --> 00:51:30,799
Bem, tudo
a gangue tradicional, uh,

851
00:51:30,840 --> 00:51:34,052
vestido dos anos 60 e 70

852
00:51:34,094 --> 00:51:35,720
todos saíram da prisão.

853
00:51:36,137 --> 00:51:39,766
Então, como você disse, uma camisa
dobrado cuidadosamente sobre o braço,

854
00:51:39,808 --> 00:51:41,685
a camiseta branca, a calça cáqui,

855
00:51:41,726 --> 00:51:43,436
os tênis brancos,

856
00:51:43,478 --> 00:51:48,066
tudo isso era condado
questão ou questão estadual.

857
00:51:48,108 --> 00:51:50,276
Então cara andando na rua

858
00:51:50,318 --> 00:51:52,612
que deliberadamente estava se vestindo daquela maneira

859
00:51:52,654 --> 00:51:54,781
estava dizendo a todos,

860
00:51:54,823 --> 00:51:57,826
ei, acabei de sair da prisão, você sabe,

861
00:51:57,867 --> 00:51:59,285
ou eu saí da prisão.

862
00:51:59,327 --> 00:52:02,330


863
00:52:09,212 --> 00:52:11,339
Foi completamente diferente

864
00:52:11,381 --> 00:52:13,717
e houve um grande espanto.

865
00:52:13,758 --> 00:52:16,678
Foi como se eu nem
saiba como descrevê-lo.

866
00:52:16,720 --> 00:52:18,888
E eu soube quando estava no jardim de infância,

867
00:52:18,930 --> 00:52:21,516
quando eu estava no primeiro
nota, tudo que eu queria fazer

868
00:52:21,558 --> 00:52:23,309
era ser um cholo, você entende o que quero dizer?

869
00:52:23,351 --> 00:52:26,354
O estilo cholo pode ser cáqui, ferro,

870
00:52:26,396 --> 00:52:29,524
certos sapatos que podem permitir
você correr, mas também ser legal.

871
00:52:29,566 --> 00:52:34,154
As calças largas, o
Nike Cortez, batom escuro,

872
00:52:34,195 --> 00:52:35,905
as sobrancelhas pontiagudas.

873
00:52:35,947 --> 00:52:38,283
As calças estavam perfeitamente vincadas

874
00:52:38,324 --> 00:52:40,285
e você não poderia ter
uma ruga em sua camisa.

875
00:52:40,326 --> 00:52:42,078
Você sabe, você não poderia
tem um buraco em seu jeans.

876
00:52:42,120 --> 00:52:43,913
Você não poderia ter um arranhão nos sapatos.

877
00:52:43,955 --> 00:52:45,749
Camisetas brancas
eventualmente se tornou a coisa

878
00:52:45,790 --> 00:52:47,250
que os chicanos fizeram sucesso.

879
00:52:47,292 --> 00:52:50,503
Você sabe, os gorros de lã e depois as paletnas,

880
00:52:50,545 --> 00:52:53,548
você sabe, e então mantendo o botão dois...

881
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
dois porque na verdade
explodiu de uma certa maneira

882
00:52:55,467 --> 00:52:57,093
se você tivesse dois botões aqui.

883
00:53:00,555 --> 00:53:02,349
Eles começaram a estilizar

884
00:53:02,390 --> 00:53:04,351
tudo igual fizeram os Pachucos.

885
00:53:04,768 --> 00:53:07,187
Eles ainda estavam usando calças

886
00:53:07,228 --> 00:53:10,023
como fizeram com os trajes zoot,

887
00:53:10,065 --> 00:53:12,359
exceto que eles foram substituídos mais ainda

888
00:53:12,400 --> 00:53:15,487
por roupas que refletiam
suas condições sociais.

889
00:53:15,570 --> 00:53:17,489
Então eu diria três coisas diferentes.

890
00:53:17,572 --> 00:53:21,326
Um é o militar, dois é o trabalho,

891
00:53:21,368 --> 00:53:24,037
e então três é a pinta.

892
00:53:27,290 --> 00:53:31,127


893
00:53:41,429 --> 00:53:44,140
Eu corri um adolescente
programa central em Willowbrook

894
00:53:44,182 --> 00:53:46,935
para crianças problemáticas sob o
Organização da Juventude Católica

895
00:53:46,976 --> 00:53:48,353
e a Guerra contra a Pobreza.

896
00:53:48,395 --> 00:53:49,979
Então, se você tivesse me visto então,

897
00:53:50,021 --> 00:53:51,398
você diria que ele é um ativista,

898
00:53:51,439 --> 00:53:53,900
um liberal, um chicano, certo?

899
00:53:53,942 --> 00:53:55,235
Isso é o que eu era.

900
00:53:55,276 --> 00:53:57,529
Mas quando você se torna um policial,

901
00:53:57,612 --> 00:54:00,407
você consegue ver as coisas do outro lado.

902
00:54:04,744 --> 00:54:08,456
Eu me comprometi em
'91 por atirar em alguns policiais,

903
00:54:08,498 --> 00:54:10,208
e então, obviamente, eu
não gostei dos policiais por

904
00:54:10,250 --> 00:54:12,002
um determinado momento da minha vida, certo?

905
00:54:12,877 --> 00:54:14,421
Quando você se torna uma gangue
membro, muitas pessoas

906
00:54:14,504 --> 00:54:16,131
acredite nisso de cara,

907
00:54:16,172 --> 00:54:17,924
eles são apenas assassinos e, você sabe,

908
00:54:17,966 --> 00:54:20,677
eles são apenas... eles são
indivíduos de sangue frio,

909
00:54:20,719 --> 00:54:22,595
e isso pode ser o
coisa mais distante da verdade.

910
00:54:26,182 --> 00:54:27,767
Tem muito a ver com prisão.

911
00:54:27,809 --> 00:54:31,229
A prisão teve uma enorme influência sobre nós

912
00:54:31,271 --> 00:54:32,814
de forma negativa.

913
00:54:32,856 --> 00:54:35,233
Isso nos fez acreditar que

914
00:54:35,275 --> 00:54:37,110
é para onde queremos ir.

915
00:54:41,322 --> 00:54:46,369
Acho que somos a única cultura que

916
00:54:46,411 --> 00:54:48,329
se esforça para ir para a prisão.

917
00:54:48,830 --> 00:54:50,415
Os afro-americanos não fazem isso.

918
00:54:50,457 --> 00:54:52,959
Irlandês nunca fez isso. Os italianos nunca fizeram isso.

919
00:54:53,001 --> 00:54:56,421
Nenhuma outra raça jamais
disse que quero ir para a espelunca.

920
00:54:56,463 --> 00:54:59,924
Nós, quando crianças, mesmo agora,
Eu quero ir para a articulação.

921
00:54:59,966 --> 00:55:02,260
Porque nós glamurizamos isso.

922
00:55:02,302 --> 00:55:05,138


923
00:55:12,228 --> 00:55:14,814
Por que você
acho que os policiais são mais jovens.

924
00:55:15,106 --> 00:55:16,816
Basicamente, eu não acho
eles gostam de muitos chicanos

925
00:55:16,858 --> 00:55:18,610
lotado ao mesmo tempo.

926
00:55:18,651 --> 00:55:22,697
Então eles veem isso e então
eles ficam... eles ficam com medo.

927
00:55:22,739 --> 00:55:25,325
Eles têm medo de que estejamos
todos reunidos em um.

928
00:55:27,369 --> 00:55:29,120
Veja, não temos
instalações adequadas aqui embaixo

929
00:55:29,162 --> 00:55:30,830
para os jovens deste bairro.

930
00:55:30,872 --> 00:55:32,165
acho que seria uma boa ideia

931
00:55:32,207 --> 00:55:33,875
se eles conseguirem algum dinheiro juntos

932
00:55:33,917 --> 00:55:36,127
para proporcionar-lhes
tem algum lugar para ir,

933
00:55:36,169 --> 00:55:37,837
então eles ficariam fora das ruas

934
00:55:37,879 --> 00:55:39,422
como uma pequena casa de clube.

935
00:55:39,464 --> 00:55:40,882
Há muitas vagas
edifícios por aqui,

936
00:55:40,924 --> 00:55:42,550
que pode ser alugado, você sabe,

937
00:55:42,592 --> 00:55:44,427
nos fundos do governo ou o que quer que seja.

938
00:55:44,469 --> 00:55:46,221
Coloque o dinheiro para usar,

939
00:55:46,262 --> 00:55:48,390
em vez de tirá-lo de nós e
não usá-lo para armas nucleares,

940
00:55:48,431 --> 00:55:50,266
ou o que eles têm, sabe?

941
00:55:50,308 --> 00:55:51,935
Use-o para a comunidade,
você sabe, use-o para as crianças

942
00:55:51,976 --> 00:55:53,687
para que eles possam ter um lugar para ir

943
00:55:53,728 --> 00:55:55,271
então eles não penduram
por aí como sempre estão.

944
00:55:55,313 --> 00:55:56,815
E então eles não serão assediados.

945
00:55:56,856 --> 00:55:59,609


946
00:56:08,076 --> 00:56:11,204
Você não tem direito
falando sobre a maneira como você se veste,

947
00:56:11,246 --> 00:56:14,416
você sabe, a polícia pensa
que La Raza é uma grande gangue,

948
00:56:14,457 --> 00:56:16,209
você sabe, nós só viemos para nos divertir,

949
00:56:16,251 --> 00:56:19,129
conhecer gente nova, tudo assim.

950
00:56:19,170 --> 00:56:22,090
Não somos uma gangue, apenas
as pessoas gostam de se divertir.

951
00:56:22,132 --> 00:56:25,760


952
00:56:35,186 --> 00:56:39,315
Nicholas Rosenberg aqui, revidando.

953
00:56:39,357 --> 00:56:41,609
Sou advogado particular de defesa criminal

954
00:56:41,651 --> 00:56:45,071
em Los Angeles e
Área do sul da Califórnia.

955
00:56:45,113 --> 00:56:49,075
Sou considerado um
especialista certificado em direito penal.

956
00:56:49,117 --> 00:56:53,830
E eu costumo fazer muitas
casos com alegações de gangue

957
00:56:53,872 --> 00:56:56,416
e crimes graves e violentos.

958
00:56:56,750 --> 00:56:58,543
Há muito perfil racial

959
00:56:58,585 --> 00:57:00,545
isso acontece perto das gangues,

960
00:57:00,587 --> 00:57:04,341
e se você ver alguém, você sabe, 5'8

961
00:57:04,382 --> 00:57:07,761
20, 20 anos, HMA,

962
00:57:07,802 --> 00:57:11,306
careca, camiseta branca grande, calças largas,

963
00:57:11,348 --> 00:57:13,016
então alguém vai dizer, ei,

964
00:57:13,058 --> 00:57:15,268
Acho que esse cara pode ser um gangster.

965
00:57:15,310 --> 00:57:19,689
Assim, a aplicação da lei pode
iniciar contato com essa pessoa.

966
00:57:19,939 --> 00:57:23,234
Bem, você sabe, todo mundo tem perfis.

967
00:57:23,276 --> 00:57:24,903
Vemos um carro.

968
00:57:24,944 --> 00:57:27,864
Está dirigindo de forma irregular.
Tem uma lanterna traseira quebrada.

969
00:57:27,906 --> 00:57:30,992
Você sabe, então puxamos o
carro acabou, mas não traçamos o perfil

970
00:57:31,034 --> 00:57:34,913
se ele era negro, branco ou hispânico.

971
00:57:35,205 --> 00:57:40,126
Traçamos o perfil do carro e a maneira como ele agia.

972
00:57:40,460 --> 00:57:43,380
Apenas culpar a polícia
oficiais para todos os nossos problemas?

973
00:57:43,421 --> 00:57:46,341
Não. Neste momento, já sabemos.

974
00:57:46,383 --> 00:57:48,718
Você vai vender drogas?
Você vai para a cadeia, mano.

975
00:57:48,760 --> 00:57:51,054
Você vai carregar uma arma?
Você vai para a cadeia, mano.

976
00:57:51,096 --> 00:57:52,555
Você vai atirar e matar alguém?

977
00:57:52,597 --> 00:57:54,349
Você vai para a cadeia, mano.

978
00:57:54,391 --> 00:57:56,309
Você vai tentar apontar uma arma para um policial?

979
00:57:56,351 --> 00:57:58,019
Você vai levar um tiro.

980
00:57:58,061 --> 00:58:01,981
É tipo, estes são básicos
gangue batendo 101 regras, mano.

981
00:58:02,023 --> 00:58:03,441
Você vai fazer essa merda estúpida?

982
00:58:03,483 --> 00:58:04,818
Merdas estúpidas vão acontecer com você,

983
00:58:04,859 --> 00:58:07,028
mas parece que a sociedade está tão acordada.

984
00:58:07,487 --> 00:58:08,947
As ruas não acordaram.

985
00:58:08,988 --> 00:58:10,573
Você vai levar um tiro e morrer.

986
00:58:10,615 --> 00:58:12,701
Quando eles começaram
essas injunções de gangue.

987
00:58:12,742 --> 00:58:15,578
Eu disse não. Isso não é bom.

988
00:58:15,620 --> 00:58:17,080
Isso não é uma coisa boa.

989
00:58:17,122 --> 00:58:18,832
Todo mundo ficou bravo comigo e disse:

990
00:58:18,873 --> 00:58:21,626
"Oh, bem, essas liminares estão funcionando."

991
00:58:22,210 --> 00:58:24,212
Eu disse que se você contar a um membro de uma gangue

992
00:58:24,254 --> 00:58:26,423
que ele não pode associar
com outros membros de gangues,

993
00:58:26,506 --> 00:58:28,591
com quem ele vai se associar?

994
00:58:28,633 --> 00:58:30,260
Membros de gangues rivais?

995
00:58:31,094 --> 00:58:33,722
Se ele não pode sair com o primo,

996
00:58:33,763 --> 00:58:35,557
se ele não puder fazer uma ligação,

997
00:58:35,640 --> 00:58:37,851
se ele não puder morar em seu próprio bairro.

998
00:58:38,435 --> 00:58:43,398
Uma liminar de gangue é basicamente
uma ordem civil de perturbação pública,

999
00:58:43,440 --> 00:58:45,025
e foi projetado para evitá-los

1000
00:58:45,066 --> 00:58:46,943
de se associarem.

1001
00:58:46,985 --> 00:58:50,113
Pode impedi-los de
vestindo roupas, por exemplo,

1002
00:58:50,155 --> 00:58:51,948
Camisa Dallas Cowboy.

1003
00:58:51,990 --> 00:58:55,702
Pode impor um toque de recolher
citação, membros de gangues conhecidos.

1004
00:58:55,744 --> 00:58:58,580
E realmente pode ser
perturbador para a comunidade

1005
00:58:58,663 --> 00:59:01,708
porque você pode ter um
primo ou um membro da família

1006
00:59:01,750 --> 00:59:03,918
que também cumpriu a liminar da gangue

1007
00:59:03,960 --> 00:59:08,006
e agora você não pode
associar-se a essa pessoa.

1008
00:59:08,048 --> 00:59:10,383
Assim que a liminar da gangue entrou em vigor,

1009
00:59:10,425 --> 00:59:14,429
você pode dizer isso
ficou mais parecido com um...

1010
00:59:14,471 --> 00:59:16,181
ambiente estatal patrulhado.

1011
00:59:16,222 --> 00:59:18,767
Quero dizer, muitos manos
começou a diminuir

1012
00:59:18,808 --> 00:59:20,101
ou eles estavam sendo encarcerados por

1013
00:59:20,143 --> 00:59:21,436
saindo um com o outro.

1014
00:59:21,478 --> 00:59:22,896
E você tem, estou falando sobre

1015
00:59:22,937 --> 00:59:25,190
primos e irmãos e irmãos, família.

1016
00:59:25,231 --> 00:59:27,650
Outra coisa que eu não fiz
assim estávamos fazendo

1017
00:59:27,692 --> 00:59:29,277
foi chamado de varreduras de gangues.

1018
00:59:30,278 --> 00:59:31,863
Você sabe, você vai para um bairro

1019
00:59:31,905 --> 00:59:34,240
e você descobre
todo mundo que tem um mandado

1020
00:59:34,282 --> 00:59:36,826
ou um suspeito de alguma coisa,

1021
00:59:36,868 --> 00:59:39,537
e então você prende 200 membros de gangue

1022
00:59:39,579 --> 00:59:42,040
e você apreende 500 armas.

1023
00:59:42,082 --> 00:59:43,958
Essas coisas não são eficazes.

1024
00:59:44,000 --> 00:59:45,877
Isso é um band-aid.

1025
00:59:45,919 --> 00:59:48,755
Isso é um show para
o noticiário das cinco.

1026
00:59:49,089 --> 00:59:51,341
Mas isso realmente não
afetar o membro da gangue.

1027
00:59:51,383 --> 00:59:52,967
O que afeta os membros da gangue

1028
00:59:53,009 --> 00:59:55,887
é quando você pega o cara
quem realmente disparou.

1029
00:59:55,929 --> 00:59:57,472
Você o leva perante o tribunal

1030
00:59:57,514 --> 00:59:59,849
e ele é condenado e vai para a prisão.

1031
00:59:59,891 --> 01:00:01,518
Então a vizinhança sabe

1032
01:00:01,601 --> 01:00:03,895
eles não estão apenas mexendo
nós porque somos hispânicos.

1033
01:00:03,937 --> 01:00:06,064
Acho que fui para a prisão

1034
01:00:06,106 --> 01:00:09,526
num momento em que mesmo
muitos prisioneiros que,

1035
01:00:09,609 --> 01:00:11,194
você sabe, esse é o deles
casa no final do dia,

1036
01:00:11,236 --> 01:00:13,363
eles estão lá há um
muito tempo, alguns dos OGs,

1037
01:00:13,405 --> 01:00:16,616
e acho que fui
prisão numa época em que

1038
01:00:16,658 --> 01:00:18,410
muitos chicanos dentro da prisão

1039
01:00:18,451 --> 01:00:20,328
estavam se tornando conscientes politicamente,

1040
01:00:20,370 --> 01:00:22,997
ou pelo menos estava sendo
transmitido ao público que

1041
01:00:23,039 --> 01:00:27,961
não vamos mais apenas
sente-se e aceite os estados,

1042
01:00:28,003 --> 01:00:29,754
o que o estado chamou de reabilitação.

1043
01:00:29,796 --> 01:00:31,214
Porque não há
reabilitação lá dentro.

1044
01:00:31,256 --> 01:00:33,299
Se alguém estiver nos dando reabilitação,

1045
01:00:33,341 --> 01:00:34,592
seremos nós mesmos.

1046
01:00:34,634 --> 01:00:36,845
Quando se tratava de ser liberado,

1047
01:00:36,886 --> 01:00:38,680
e eu iria a tribunal,
Eu diria ao juiz

1048
01:00:38,763 --> 01:00:41,391
Eu não queria ir para casa.
Eu queria ficar lá.

1049
01:00:41,433 --> 01:00:42,892
E, você sabe, e eles
estavam olhando para mim como,

1050
01:00:42,934 --> 01:00:44,185
esse cara quer ficar aqui?

1051
01:00:44,227 --> 01:00:45,770
Eu vou, na verdade fui.

1052
01:00:45,812 --> 01:00:47,772
Porque eles eram como os meus...

1053
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
aqueles eram como meus irmãos
aí agora. Você sabe o que eu quero dizer?

1054
01:00:50,066 --> 01:00:52,819
Eu meio que... eu tinha um vínculo
com esses caras, sabe?

1055
01:00:52,861 --> 01:00:55,321
Normalmente, quando alguém está encarcerado

1056
01:00:55,363 --> 01:00:56,990
em ambiente prisional

1057
01:00:57,032 --> 01:00:59,284
onde todos os outros já estão condenados,

1058
01:00:59,325 --> 01:01:03,204
se eles fossem oferecidos
oportunidade de reabilitação,

1059
01:01:03,246 --> 01:01:05,290
então suas chances, sua probabilidade

1060
01:01:05,331 --> 01:01:07,125
de reincidência diminui.

1061
01:01:07,167 --> 01:01:09,210
O que eles vão fazer
quando eles estão fora da prisão?

1062
01:01:09,252 --> 01:01:10,670
Como você vai ajudá-los?

1063
01:01:10,712 --> 01:01:12,255
Como você vai
dê-lhes o conhecimento

1064
01:01:12,297 --> 01:01:14,341
e as habilidades e tudo o mais
eles precisam fazer isso?

1065
01:01:14,382 --> 01:01:16,885
Eu acho que a maioria desses caras,
e eu conversei com muitos deles,

1066
01:01:16,926 --> 01:01:20,388
milhares e milhares
de caras na prisão, querem ajuda.

1067
01:01:21,473 --> 01:01:23,016
Eles simplesmente não conseguem entender.

1068
01:01:25,226 --> 01:01:28,521
Estou sentado na praia.

1069
01:01:28,563 --> 01:01:30,940
Praia Coronado Del Mar, minha favorita,

1070
01:01:30,982 --> 01:01:33,234
entre Laguna e Newport Beach.

1071
01:01:33,693 --> 01:01:37,822
Eu tenho meu refrigerador com meu chardonnay.

1072
01:01:38,406 --> 01:01:41,785
Tenho minha New York Review of Books para ler.

1073
01:01:41,826 --> 01:01:46,206
E eu vi esses três ou quatro caras brancos

1074
01:01:46,247 --> 01:01:50,085
que pareciam professores ou treinadores,

1075
01:01:50,126 --> 01:01:53,088
e eles descem para a praia vindos do...

1076
01:01:53,129 --> 01:01:55,090
há uma pequena colina você
tem que descer.

1077
01:01:55,131 --> 01:01:57,509
Eles chegam à praia com cerca de

1078
01:01:57,550 --> 01:02:01,554
40 ou 50 crianças de bermuda.

1079
01:02:01,596 --> 01:02:04,766
A maioria deles era mexicana.

1080
01:02:04,849 --> 01:02:07,560
E eu descobri... eu descobri

1081
01:02:07,602 --> 01:02:10,188
eles faziam parte de um grupo juvenil.

1082
01:02:10,230 --> 01:02:13,900
Esses caras foram mantidos no
casa separada da prisão

1083
01:02:13,942 --> 01:02:16,361
e os treinava e ensinava

1084
01:02:16,403 --> 01:02:18,238
e comecei a chorar.

1085
01:02:18,279 --> 01:02:20,990
Comecei a chorar porque eu disse

1086
01:02:21,032 --> 01:02:23,993
isso é tudo que nossos filhos precisam,
cara. Apenas pegue-os.

1087
01:02:24,035 --> 01:02:25,995
Se eles querem agir mal, vamos lá.

1088
01:02:26,037 --> 01:02:27,789
Nós colocaremos você em uma organização.

1089
01:02:27,872 --> 01:02:29,290
Nós supervisionaremos você.

1090
01:02:29,332 --> 01:02:32,335
Nós vamos alimentar você. Aja mal dessa maneira.

1091
01:02:32,377 --> 01:02:36,464
Aprenda maneiras de agir que
você não vai se matar

1092
01:02:36,506 --> 01:02:38,508
com drogas ou álcool

1093
01:02:38,550 --> 01:02:41,428
ou matar outra pessoa,
alguma pessoa inocente.

1094
01:02:41,469 --> 01:02:44,055
Às vezes penso como Chicanos,

1095
01:02:44,097 --> 01:02:46,433
Acho que o que destruiu muitos de nós foi,

1096
01:02:46,474 --> 01:02:48,935
às vezes, quando você tem muito orgulho,

1097
01:02:49,936 --> 01:02:52,731
orgulho destrói e você
comecem a matar uns aos outros.

1098
01:02:52,772 --> 01:02:55,525
Você sabe, muito orgulho é ruim.

1099
01:02:55,567 --> 01:02:58,695


1100
01:03:34,064 --> 01:03:36,483


1101
01:03:46,076 --> 01:03:49,454
Hip-hop, do
aliás, sempre foi preto e marrom.

1102
01:03:49,496 --> 01:03:51,915
Foram os porto-riquenhos
que ajudou a criar o hip hop,

1103
01:03:51,956 --> 01:03:53,958
todos os seus cinco aspectos.

1104
01:03:54,000 --> 01:03:56,044
E então os mexicanos imediatamente entraram nisso.

1105
01:03:56,086 --> 01:04:00,882
Começamos a pegar vento
do punk rock e do hip hop.

1106
01:04:00,924 --> 01:04:05,011
E naquela época, o
skate, breakdance,

1107
01:04:05,053 --> 01:04:06,638
toda aquela cena foi muito grande.

1108
01:04:06,680 --> 01:04:09,766
Lembro-me do final dos anos 70 e início dos anos 80.

1109
01:04:09,849 --> 01:04:12,727
Quando os mexicanos eram
já fazendo breakdance

1110
01:04:12,769 --> 01:04:14,396
antes que alguém visse.

1111
01:04:14,437 --> 01:04:17,190
Ninguém fez breakdance
em Los Angeles, exceto mexicanos.

1112
01:04:17,232 --> 01:04:18,775
Não eram nem negros.

1113
01:04:18,858 --> 01:04:21,111


1114
01:04:23,863 --> 01:04:27,450
Uma das minhas primeiras lembranças como pessoa,

1115
01:04:27,492 --> 01:04:30,161
nem mesmo como um lowrider,

1116
01:04:30,203 --> 01:04:33,623
mas um dos meus primeiros
memórias de infância estava vendo.

1117
01:04:33,665 --> 01:04:36,668
A Rosa Cigana aparece na tela

1118
01:04:36,710 --> 01:04:40,046
na TV na abertura
Créditos de Chico e o Homem.

1119
01:04:41,214 --> 01:04:46,553
♪ Chico, não desanime ♪

1120
01:04:47,220 --> 01:04:49,514
Quando chegou Chico e o Homem...

1121
01:04:50,181 --> 01:04:51,975
estamos na TV, era como se fosse

1122
01:04:52,017 --> 01:04:54,853
aquele carro estava nos representando, todos nós.

1123
01:04:54,894 --> 01:04:57,564
Quando eu vi aquela coisa, foi
foi tipo, você ficou arrepiado.

1124
01:04:57,605 --> 01:04:59,691
Tipo, cara, estamos na TV, sabe?

1125
01:04:59,733 --> 01:05:03,069
E eu acho que é isso que faz
aquele carro tão famoso é porque

1126
01:05:03,111 --> 01:05:06,823
foi o primeiro carro a quebrar essa barreira.

1127
01:05:06,906 --> 01:05:09,951
Nesse momento, percebi que

1128
01:05:09,993 --> 01:05:12,662
lowriding era muito maior

1129
01:05:12,704 --> 01:05:15,749
do que eu sabia que estava na rua

1130
01:05:15,790 --> 01:05:17,375
ou no parque.

1131
01:05:19,169 --> 01:05:23,131
A revista Lowrider foi tão importante

1132
01:05:23,173 --> 01:05:29,095
tipo de produto que realmente
cultura lowrider visualizada

1133
01:05:29,137 --> 01:05:30,638
em todo o mundo, certo?

1134
01:05:30,680 --> 01:05:32,140
E desempenhou um papel muito grande

1135
01:05:32,182 --> 01:05:33,725
em uma espécie de marketing

1136
01:05:33,767 --> 01:05:36,561
e disseminação da cultura lowrider.

1137
01:05:37,103 --> 01:05:40,440


1138
01:05:46,696 --> 01:05:48,907
Você sabe, eles levaram
algo que estava lá

1139
01:05:48,948 --> 01:05:50,700
e eles inovaram

1140
01:05:50,742 --> 01:05:53,328
e eles olharam para isso
com uma perspectiva diferente.

1141
01:05:53,370 --> 01:05:56,790
E então Sonny Madrid teve
iniciou a revista Lowrider.

1142
01:05:56,831 --> 01:05:58,708
Ele é originalmente de San Jo.

1143
01:05:58,750 --> 01:06:00,377
Mas acho que também é
importante saber disso

1144
01:06:00,418 --> 01:06:02,212
ele também era um ativista.

1145
01:06:02,253 --> 01:06:06,132
Então ele estava fortemente envolvido,
com o movimento chicano.

1146
01:06:06,174 --> 01:06:09,928
Quando tudo começou, você sabe,
em 1977, era uma revista

1147
01:06:09,969 --> 01:06:12,013
por Sonny Madrid, certo? E Larry Gonzalez.

1148
01:06:12,055 --> 01:06:14,724
Era uma revista para Chicanos de Chicanos.

1149
01:06:14,766 --> 01:06:17,394
E foi para a comunidade chicana.

1150
01:06:17,435 --> 01:06:19,771
E isso só
criou uma grande e velha explosão

1151
01:06:19,813 --> 01:06:21,981
porque este é o primeiro
hora em que você poderia abrir um livro,

1152
01:06:22,023 --> 01:06:24,818
uma revista e você poderia
ver nosso povo como somos

1153
01:06:24,859 --> 01:06:27,112
em nossos bairros e
comunidades, sabe?

1154
01:06:27,153 --> 01:06:29,656


1155
01:06:37,914 --> 01:06:41,042
O início de
gangsta rap dos anos 90.

1156
01:06:41,084 --> 01:06:46,172
Você sabe, e é aí que nós
realmente vejo como a exposição global

1157
01:06:46,756 --> 01:06:50,385
para lowriding foi através dos canais

1158
01:06:50,427 --> 01:06:54,639
dos vídeos de gangsta rap do início dos anos 90.

1159
01:06:54,681 --> 01:06:56,349
Você vê isso no hip hop, certo?

1160
01:06:56,391 --> 01:06:59,310
Eu vejo isso com lowriding,
Cultura chicana, onde tipo,

1161
01:06:59,352 --> 01:07:04,107
por causa da globalização
e por causa da Internet...

1162
01:07:04,149 --> 01:07:06,401
as pessoas estão aprendendo sobre nossa cultura...

1163
01:07:07,402 --> 01:07:08,945
através da tela.

1164
01:07:08,987 --> 01:07:12,240


1165
01:07:19,080 --> 01:07:21,958
Eu te digo, quando
Eu estava no Japão e você sabe,

1166
01:07:22,000 --> 01:07:26,171
há um grande cholo,
cultura de baixa equitação lá.

1167
01:07:26,212 --> 01:07:27,756
É uma subcultura.

1168
01:07:27,797 --> 01:07:29,799
Fiquei muito surpreso como

1169
01:07:29,841 --> 01:07:32,177
respeitosos os japoneses eram.
Porque parte de mim estava dizendo,

1170
01:07:32,218 --> 01:07:33,845
“Ah, eles estão se apropriando da nossa cultura.

1171
01:07:33,887 --> 01:07:36,973
Você sabe, parte de mim é,
"Ok, eles estão nos usando."

1172
01:07:37,015 --> 01:07:38,183
Eu não entendi isso.

1173
01:07:38,224 --> 01:07:40,268
Eles amam totalmente a cultura,

1174
01:07:40,310 --> 01:07:42,062
e eles dão adereços.

1175
01:07:42,103 --> 01:07:43,772
Dizem que este é Chicano.

1176
01:07:43,813 --> 01:07:45,940
Muita gente pega
cultura e não diga isso.

1177
01:07:45,982 --> 01:07:49,694
E então eles disseram isso e
eles realmente imitaram isso tão bem.

1178
01:07:49,736 --> 01:07:51,237
Eles seguiram.

1179
01:07:51,279 --> 01:07:54,616
E então comecei a respeitar
eles por nos respeitar.

1180
01:07:54,657 --> 01:07:57,369


1181
01:07:59,079 --> 01:08:02,207
Sim, tipo, o Japão faz
tudo incrível.

1182
01:08:02,457 --> 01:08:06,086
Como qualquer coisa, artisticamente ou...

1183
01:08:06,127 --> 01:08:10,006
ou tecnicamente, você
sabe, eles são como mestres.

1184
01:08:10,048 --> 01:08:14,678
Quando eles pulam em um
cultura, eles entram 100%.

1185
01:08:14,719 --> 01:08:18,515
Um único grupo
tem propriedade sobre lowriding?

1186
01:08:18,556 --> 01:08:21,393
Isso por si só é discutível, certo?

1187
01:08:21,434 --> 01:08:24,896
Então você sabe, é como quando eu
fale sobre lowriding no Japão

1188
01:08:24,938 --> 01:08:27,107
e as pessoas que não conhecem nada melhor vão,

1189
01:08:27,148 --> 01:08:29,359
"Lowriding no Japão? Isso é loucura."

1190
01:08:29,984 --> 01:08:31,695
Eu fico tipo, é?

1191
01:08:32,278 --> 01:08:35,156
Que tal um pouco de branco
garoto no subúrbio da América

1192
01:08:35,198 --> 01:08:36,991
que está tendo aulas de caratê,

1193
01:08:37,033 --> 01:08:40,078
quem está contando em japonês?

1194
01:08:40,704 --> 01:08:42,414
Isso é loucura?

1195
01:08:43,039 --> 01:08:44,708
Mas uma coisa que notei,

1196
01:08:44,749 --> 01:08:46,876
eles estavam todos envolvidos com a cultura, lindo

1197
01:08:46,918 --> 01:08:49,295
tatuagens e tudo mais,
mas eles não são gangsters.

1198
01:08:49,337 --> 01:08:51,297
Eles não estão se matando.

1199
01:08:51,339 --> 01:08:55,552
E eu estou dizendo, eles são gentis
de captar a beleza disso,

1200
01:08:55,593 --> 01:08:57,387
e não pegou a feiúra.

1201
01:08:57,429 --> 01:09:00,724
Então, qualquer um de vocês tem alguma
perguntas sobre o corpo de guerra?

1202
01:09:00,765 --> 01:09:02,934
Sobre a conferência
isso vai acontecer

1203
01:09:02,976 --> 01:09:05,603
neste sábado na Missão
Ensino Médio em São Francisco,

1204
01:09:05,645 --> 01:09:09,107
sinta-se à vontade para nos ligar em 785-4917.

1205
01:09:09,149 --> 01:09:12,402
A coisa que
me preocupa, porém, é,

1206
01:09:12,444 --> 01:09:14,738
o corpo da guerra.

1207
01:09:14,779 --> 01:09:18,533
Você sabe, como se eu fosse um gringo,
e isso meio que me preocupa,

1208
01:09:18,575 --> 01:09:20,910
porque estou no extremo sul de Hayward.

1209
01:09:20,952 --> 01:09:22,245
Hum-hmm.

1210
01:09:22,287 --> 01:09:24,205
E eu sei que você está feliz,

1211
01:09:24,247 --> 01:09:26,791
mas e todos os outros
caras que estão andando por aí,

1212
01:09:26,833 --> 01:09:28,918
você sabe, procurando por alguns acontecimentos?

1213
01:09:28,960 --> 01:09:31,212
Você sabe, alguma ação?

1214
01:09:31,254 --> 01:09:33,715
Ok, antes que alguém continue ligando,

1215
01:09:33,757 --> 01:09:35,800
Quero deixar alguns pontos claros.

1216
01:09:35,842 --> 01:09:38,053
Há muitos jovens,
há muitas razas

1217
01:09:38,094 --> 01:09:39,554
que estão sendo assassinados.

1218
01:09:39,596 --> 01:09:41,598
Temos que parar. Temos que parar

1219
01:09:41,639 --> 01:09:43,391
e perceber que essas pessoas,

1220
01:09:43,433 --> 01:09:46,061
independentemente da sua cor,
independentemente da sua raça,

1221
01:09:46,102 --> 01:09:47,854
são seres humanos.

1222
01:09:51,566 --> 01:09:54,527
Ainda há um
muitos de nós que vivemos esse estilo de vida,

1223
01:09:54,569 --> 01:09:57,155
e eu vi minha parte
de guerra, e eu superei isso.

1224
01:09:57,197 --> 01:09:58,823
Já passei por isso, lares.

1225
01:09:58,865 --> 01:10:01,159
Agressão e raiva
e violência em qualquer nível.

1226
01:10:01,201 --> 01:10:05,205
Ei, pessoal, eu sou um
cara durão aposentado, de verdade.

1227
01:10:05,246 --> 01:10:06,873
Você sabe o que eu quero dizer? Eu fiz tudo isso.

1228
01:10:07,499 --> 01:10:10,543
Mas, para mim, o mais forte
gesto que posso fazer

1229
01:10:10,585 --> 01:10:12,295
neste momento da minha vida

1230
01:10:12,337 --> 01:10:15,548
é se mover totalmente em uma direção diferente

1231
01:10:15,590 --> 01:10:18,051
porque não resolve nada
isso nunca aconteceu e nunca acontecerá.

1232
01:10:19,928 --> 01:10:23,056
A menos que você queira mudar,
você nunca vai mudar.

1233
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Tudo vem de você, cara.

1234
01:10:24,849 --> 01:10:26,601
Você tem que querer mudar, sabe?

1235
01:10:26,643 --> 01:10:28,812
Depois de mudar a si mesmo,

1236
01:10:28,853 --> 01:10:30,605
as coisas vão mudar com você, cara.

1237
01:10:32,607 --> 01:10:35,026
Ei, mano, eu estava
errado. Eu ainda estou no meu bairro,

1238
01:10:35,068 --> 01:10:37,112
mas agora, quando vejo o
manos, em vez de, você sabe,

1239
01:10:37,153 --> 01:10:39,114
tentando dar-lhes um
alça, eu tento dar a eles

1240
01:10:39,155 --> 01:10:41,408
a, você sabe, alguns conselhos,
trabalhe, consiga um hobby, faça isso.

1241
01:10:41,449 --> 01:10:43,576
Isso é gangster, mano. Pessoas
ficar chateado comigo às vezes.

1242
01:10:43,618 --> 01:10:45,412
Isso é apenas ser homem.
Isso talvez seja para você.

1243
01:10:45,453 --> 01:10:46,913
Mas estou tentando mudar a narrativa.

1244
01:10:46,955 --> 01:10:48,790
Ser gangster agora vai funcionar,

1245
01:10:48,832 --> 01:10:50,583
cuidando de sua família,
colocando comida no prato, cara,

1246
01:10:50,625 --> 01:10:52,585
coloque um teto em cima da cabeça da criança.

1247
01:10:52,627 --> 01:10:54,963
Temos uma cultura linda,

1248
01:10:55,005 --> 01:10:58,550
Espanhol, indiano, você sabe,

1249
01:10:58,591 --> 01:11:00,343
é uma cultura linda.

1250
01:11:00,552 --> 01:11:05,849
Hum, mas eles não fizeram
quer que sejamos gangsters.

1251
01:11:06,349 --> 01:11:09,060
Não era isso que eles queriam, certo?

1252
01:11:09,936 --> 01:11:11,855
Eles construíram Los Angeles.

1253
01:11:12,689 --> 01:11:15,608
Qualquer um pode descer até a placita

1254
01:11:15,650 --> 01:11:17,777
e olhe debaixo daquela grande árvore para a placa

1255
01:11:17,819 --> 01:11:21,281
das famílias fundadoras
que fundou Los Angeles.

1256
01:11:21,322 --> 01:11:23,867
Aí estão eles. Seus nomes estão lá.

1257
01:11:23,908 --> 01:11:26,244
Esse é o tipo de pessoa que queremos ser.

1258
01:11:27,370 --> 01:11:29,164
Tornando a vida melhor.

1259
01:11:29,205 --> 01:11:30,874
E eles eram mestiços.

1260
01:11:30,915 --> 01:11:34,127
Você sabe, eles eram
Espanhóis, eles eram índios,

1261
01:11:34,169 --> 01:11:36,546
Mulatos, fossem lá o que fossem.

1262
01:11:36,588 --> 01:11:38,506
Mas todos trabalharam juntos.

1263
01:11:38,548 --> 01:11:43,011
E fundamos Los Angeles
e se tornou uma grande cidade.

1264
01:11:43,053 --> 01:11:45,138
Precisamos disso. Precisamos disso novamente.

1265
01:11:51,686 --> 01:11:55,231


1266
01:15:11,886 --> 01:15:13,304
Você sabe, Howard Zinn disse,

1267
01:15:13,346 --> 01:15:16,016
"Você não pode ser neutro em um trem em movimento."

1268
01:15:16,057 --> 01:15:18,643
E eu acho que isso é
também é válido para passeios baixos.

1269
01:15:18,685 --> 01:15:21,813
É uma daquelas coisas que

1270
01:15:21,855 --> 01:15:25,191
provoca uma reação de uma forma ou de outra.

1271
01:15:25,233 --> 01:15:30,488
É difícil apenas
ser tipo, sim, você sabe,

1272
01:15:30,530 --> 01:15:33,992
use-o para comerciais, use-o para parecer fofo

1273
01:15:34,034 --> 01:15:36,995
porque você sabe, isso significa
muito mais para certas pessoas.

1274
01:15:37,537 --> 01:15:39,748
E, você sabe, mas então eu,

1275
01:15:39,789 --> 01:15:41,750
Eu apenas sinto, quer saber?

1276
01:15:42,417 --> 01:15:45,503
No final das contas, ainda estamos lá?

1277
01:15:45,545 --> 01:15:47,839
Vamos, você sabe, vamos tirar o melhor proveito disso.

1278
01:15:47,881 --> 01:15:49,799
Bem, você sabe, a cultura muda.

1279
01:15:49,841 --> 01:15:51,885
A cultura muda, sabe?

1280
01:15:52,427 --> 01:15:55,180
E isso é...

1281
01:15:55,221 --> 01:15:57,140
Eu não diria que não é
necessariamente bom ou ruim,

1282
01:15:57,182 --> 01:16:00,769
mas só temos que entender
por que e como isso está mudando.

1283
01:16:01,102 --> 01:16:04,522
Eu acho que substituí
que o ódio e a diversidade

1284
01:16:04,564 --> 01:16:08,860
e a segregação para
um verdadeiro amor pelo nosso povo.

1285
01:16:08,902 --> 01:16:11,654
E eu só vejo isso pelo que
é, o cultural e como...

1286
01:16:11,696 --> 01:16:15,617
quão forte e quão incrível,
você sabe, nossa coisa realmente é.

1287
01:16:15,700 --> 01:16:18,661
E então vê-lo contaminado ou prejudicado

1288
01:16:18,703 --> 01:16:21,664
por qualquer coisa, você sabe, para
para mim, isso não me parece certo.

1289
01:16:21,706 --> 01:16:24,918
Este lugar me deu a oportunidade

1290
01:16:24,959 --> 01:16:28,004
criar minha família,
ser uma pessoa de sucesso,

1291
01:16:28,046 --> 01:16:30,965
de ser um gangbanger,
de fazer seis anos em YA.

1292
01:16:31,007 --> 01:16:34,135
Todas essas coisas e eu ainda estou
aqui e estou ganhando. Por que?

1293
01:16:34,177 --> 01:16:37,138
Porque a América me dá essa oportunidade.

1294
01:16:37,180 --> 01:16:38,973
A América não vai simplesmente entregar isso a você.

1295
01:16:39,015 --> 01:16:40,642
Você tem que trabalhar para isso.

1296
01:16:41,309 --> 01:16:44,938
Todos nós nadamos nesta política económica,

1297
01:16:44,979 --> 01:16:47,816
matriz cultural que é a América.

1298
01:16:47,857 --> 01:16:49,943
Você não pode se separar disso.

1299
01:16:50,443 --> 01:16:52,779
E acho que com o tempo ficou claro que

1300
01:16:52,821 --> 01:16:56,950
aqueles sonhos de tipo
criando nossa própria autonomia,

1301
01:16:56,991 --> 01:16:59,202
simplesmente não é factível.

1302
01:16:59,244 --> 01:17:01,996
E então o que sobrou
é então a estética.

1303
01:17:02,414 --> 01:17:03,873
Porque isso é factível.

1304
01:17:04,457 --> 01:17:06,126
Isso você pode fazer.

1305
01:17:07,502 --> 01:17:13,466
Tudo o que foi dito,
todos esses foram bons momentos.

1306
01:17:14,009 --> 01:17:15,677
Até os momentos negativos, sabe?

1307
01:17:15,760 --> 01:17:19,389
Tipo, eles são... eles fizeram
histórias legais agora, sabe?

1308
01:17:20,390 --> 01:17:23,351
Por mais que eu não pense
Pachucos era uma coisa boa,

1309
01:17:23,393 --> 01:17:25,687
você tem que admitir, foi legal.

1310
01:17:26,438 --> 01:17:29,941